1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్లోడ్ చేయబడింది
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.LT
3
00:00:49,083 --> 00:00:50,500
ఐదు సంవత్సరాల క్రితం,
4
00:00:51,333 --> 00:00:52,458
ది డ్రౌనింగ్ ఘోస్ట్
5
00:00:52,833 --> 00:00:54,583
మొదటి హత్య చేసింది.
6
00:00:57,083 --> 00:01:00,958
అప్పుడు పుకార్లు వ్యాపించాయి
యొక్క "ఆకలితో ఉన్న మృగం"...
7
00:01:01,583 --> 00:01:03,000
..."ఒక నీటి దండ"...
8
00:01:03,583 --> 00:01:04,583
...లేదా ఒక...
9
00:01:05,833 --> 00:01:08,333
..."తలల మీద విందు చేసే ఆత్మ."
10
00:01:11,958 --> 00:01:15,458
కానీ... అన్ని వివరాలు అస్పష్టంగానే ఉన్నాయి.
11
00:01:19,958 --> 00:01:21,583
అయితే ఒక విషయం మాత్రం అంగీకరించబడింది.
12
00:01:22,583 --> 00:01:25,333
ఈ చెడు మరింత దుర్మార్గంగా పెరుగుతోంది.
13
00:02:17,750 --> 00:02:20,250
ఈ రోజు వరకు, ఎనిమిది మంది చంపబడ్డారు.
14
00:02:20,958 --> 00:02:23,208
మరియు అందరూ తలలేనివారు.
15
00:02:24,333 --> 00:02:25,333
వారి అవశేషాలు
16
00:02:25,458 --> 00:02:27,750
ఆకర్షింపబడి దూరంగా పాతిపెట్టబడ్డాయి.
17
00:02:36,583 --> 00:02:37,833
డిటెక్టివ్ కీన్,
18
00:02:38,208 --> 00:02:40,833
మిమ్మల్ని అడగాలని వ్రాస్తున్నాను
నా కేసును స్వీకరించడానికి.
19
00:02:42,500 --> 00:02:47,750
నా జిల్లా భయపడింది,
నా మేనకోడలు న్గాగా పేరు పెట్టినప్పుడు
20
00:02:48,833 --> 00:02:50,583
అకస్మాత్తుగా అదృశ్యమైంది.
21
00:02:55,958 --> 00:02:57,083
ఈ స్లిప్పర్ న్గాది.
22
00:02:58,958 --> 00:03:01,208
కాబట్టి నేను చెప్పింది నిజమే!
అయినా నీకు నా మీద అనుమానం!
23
00:03:01,750 --> 00:03:06,208
Ngaని కనుగొనడానికి ఎవరూ సాహసించరు.
ఘోస్ట్ ఆమెను తీసుకువెళ్లిందని వారు భావిస్తున్నారు.
24
00:03:06,583 --> 00:03:09,708
కానీ ఇప్పటి వరకు, ఆమె శరీరం ఉంది
ఇంకా ఉపరితలం.
25
00:03:11,958 --> 00:03:14,208
ఆమె ఇప్పటికీ కనుగొనబడాలని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను.
26
00:03:14,708 --> 00:03:18,000
ఆమె జీవితం లైన్లో ఉంది.
27
00:03:18,458 --> 00:03:20,333
నేను మీ సహాయం కోసం పిలుస్తున్నాను.
28
00:03:55,708 --> 00:04:01,583
డిటెక్టివ్ కీఎన్
ది హెడ్లెస్ హర్రర్
29
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
లేదు సార్!
30
00:04:22,083 --> 00:04:23,333
ఆమెను తాకవద్దు.
31
00:05:02,708 --> 00:05:05,499
"పోయిన బంధువును కోరుతున్నాను
మిస్ మూన్ని సంప్రదించండి"
32
00:05:05,500 --> 00:05:07,457
చంద్రుడు ఆమె మేనకోడలు కోసం వెతుకుతున్నాడు.
33
00:05:07,458 --> 00:05:08,833
అప్పటి నుండి ఆమె స్టాల్ను మూసివేశారు!
34
00:05:09,708 --> 00:05:10,708
నీకు ఆమె కావాలా?
35
00:05:11,000 --> 00:05:12,750
జిల్లా చీఫ్ ఇంటిని ప్రయత్నించండి.
36
00:05:12,833 --> 00:05:14,333
ఆమె ఇప్పటికీ అక్కడే ఉండాలి.
37
00:05:16,083 --> 00:05:17,583
నిన్న అతను "బిజీగా ఉన్నాడు,"
38
00:05:17,958 --> 00:05:19,333
ఈరోజు అతను "దూరంగా ఉన్నాడు."
39
00:05:20,333 --> 00:05:22,832
మీకు కూడా బాగా తెలుసు
అవి సాకులు!
40
00:05:22,833 --> 00:05:25,207
జిల్లా చీఫ్ అయితే
సహాయం చేయరు, అప్పుడు ఎవరు?
41
00:05:25,208 --> 00:05:26,332
అది అతని ఆజ్ఞ.
42
00:05:26,333 --> 00:05:28,458
మీ అన్ని సందేహాలు,
వాటిని రేపు తీసుకురండి.
43
00:05:29,458 --> 00:05:31,083
అది మీ బంధువు అయితే,
44
00:05:31,958 --> 00:05:33,708
మీరు రేపటి వరకు వేచి ఉండగలరా?
45
00:05:34,833 --> 00:05:36,208
మొండిగా ఉండకు మేడమ్.
46
00:05:43,958 --> 00:05:45,208
చీఫ్ లీమ్!
47
00:05:45,708 --> 00:05:47,333
మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు!
48
00:05:47,708 --> 00:05:49,583
ంగ వెళ్ళి అయిదు రోజులైంది!
49
00:05:49,958 --> 00:05:51,833
మీరు ఎక్కువ మంది పురుషులను ఎందుకు పంపడం లేదు?!
50
00:05:52,083 --> 00:05:54,583
నేను ఒంటరిగా జిల్లా మొత్తం వెతకలేను!
51
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
మిస్టర్ కీన్?
52
00:06:29,458 --> 00:06:30,583
నమస్కారం, మేడమ్ మూన్.
53
00:06:33,583 --> 00:06:35,083
జస్ట్ "మిస్" బాగుంది.
54
00:06:36,083 --> 00:06:37,708
"మేడమ్" నాకు చాలా వయసొచ్చింది.
55
00:06:40,500 --> 00:06:41,458
మిస్ మూన్.
56
00:06:46,083 --> 00:06:48,958
నేను మీకు ప్రార్థనపై వ్రాసాను.
అయితే, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
57
00:06:55,750 --> 00:06:56,833
ఆమె ఒక మహిళ మాత్రమే.
58
00:06:57,708 --> 00:06:59,083
హింస అవసరం లేదు.
59
00:07:01,208 --> 00:07:02,708
ముఖ్యమంత్రి ఈరోజు దూరంగా ఉన్నారు...
60
00:07:02,958 --> 00:07:03,833
కరెక్ట్, మీరిద్దరూ?
61
00:07:05,333 --> 00:07:06,750
మేము తర్వాత తిరిగి వస్తాము.
62
00:07:11,083 --> 00:07:13,958
నా మేనకోడలు అదృశ్యమైనప్పుడు,
నేను ముఖ్యమంత్రి వద్దకు వచ్చాను.
63
00:07:14,333 --> 00:07:17,333
కానీ అతను మాత్రం... నేరస్తుడు అంటూనే ఉన్నాడు
డ్రౌనింగ్ ఘోస్ట్ ఉంది.
64
00:07:18,083 --> 00:07:20,750
కాబట్టి అతను నిరాకరించాడు
అతని మనుషులను న్గాను కనుగొనమని పని చేయండి.
65
00:07:22,208 --> 00:07:24,250
దెయ్యం అని అందరూ అనుకుంటారు...
66
00:07:25,083 --> 00:07:26,333
...అయితే మీరు కాదు, మిస్?
67
00:07:26,833 --> 00:07:28,333
ఆది నుండి,
68
00:07:28,458 --> 00:07:31,500
దెయ్యం చేత చంపబడిన వారు,
వారి శరీరాలు పైకి వస్తాయి!
69
00:07:31,583 --> 00:07:34,708
అయితే Nga విషయానికొస్తే?
నా దగ్గర ఉన్నది ఆమె చెప్పు మాత్రమే!
70
00:07:44,250 --> 00:07:46,333
న్గా తన తండ్రితో కలిసి ఇక్కడ నివసిస్తుంది.
71
00:07:50,833 --> 00:07:53,458
నేను కీన్.
న్యాయమూర్తి డిటెక్టివ్.
72
00:07:54,833 --> 00:07:55,708
మిస్ మూన్?
73
00:07:56,833 --> 00:07:58,708
మిస్టర్ కీన్ మీకు ఎలా తెలుసు?
74
00:07:59,583 --> 00:08:00,833
నా గత భర్త...
75
00:08:01,833 --> 00:08:04,333
కీన్ అవినీతికి పాల్పడ్డాడని అరెస్టు చేశారు.
76
00:08:05,083 --> 00:08:07,833
సరే, ఇప్పుడు... మీరు అదుపులోకి తీసుకున్నారు
గవర్నర్ డక్ ట్రోంగ్?
77
00:08:09,458 --> 00:08:10,458
అత్యంత ప్రశంసనీయం!
78
00:08:11,458 --> 00:08:12,500
మీరు చాలా దయగలవారు.
79
00:08:13,083 --> 00:08:14,458
నేను నా డ్యూటీ చేస్తున్నాను.
80
00:08:14,583 --> 00:08:17,583
నాకు మిస్టర్ కీన్ మాత్రమే తెలుసు
Ngaని కోలుకోవచ్చు.
81
00:08:17,958 --> 00:08:20,708
ఎప్పుడు... అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరిద్దరూ న్గాని చివరిసారి చూశారా?
82
00:08:23,833 --> 00:08:25,083
దాదాపు ఐదు రోజుల క్రితం.
83
00:08:25,333 --> 00:08:28,833
ఆ ఉదయం, ఆమె నన్ను పలకరించింది.
ఆపై ఆమె మార్కెట్కి వెళ్లింది.
84
00:08:28,958 --> 00:08:30,208
ఇటీవలి రోజుల్లో,
85
00:08:30,833 --> 00:08:32,583
ఆమె వింతగా ప్రవర్తించిందా?
86
00:08:33,333 --> 00:08:34,250
లేదు, బాగుంది సార్.
87
00:08:35,333 --> 00:08:36,833
ంగా స్థిరపడే వయస్సు ఉంది.
88
00:08:38,333 --> 00:08:39,958
ఖచ్చితంగా, ఆమెకు సూటర్ ఉన్నారా?
89
00:08:42,000 --> 00:08:43,333
అది మీ ప్రశ్న ఎందుకు?
90
00:08:43,833 --> 00:08:45,083
నాకు కేసులు ఉన్నాయి...
91
00:08:45,583 --> 00:08:46,958
ప్రేమికులు కలిసి పారిపోతారు.
92
00:08:56,708 --> 00:08:58,208
మీకు ఇంకా ఏమైనా కావాలంటే,
93
00:08:58,833 --> 00:09:00,000
ఇక్కడ చంద్రుడిని వెతకండి.
94
00:09:00,958 --> 00:09:02,208
నేను మొగ్గు చూపాల్సిన విషయాలు ఉన్నాయి.
95
00:09:04,708 --> 00:09:05,333
నన్ను క్షమించు.
96
00:09:15,583 --> 00:09:16,583
మీరు చెప్పినట్లు...
97
00:09:17,208 --> 00:09:18,750
ంగ అనేది అందానికి సంబంధించిన విషయం.
98
00:09:18,833 --> 00:09:20,208
ఆమెకు తప్పక వెంబడించేవాళ్ళు ఉంటారా?
99
00:09:21,458 --> 00:09:22,958
న్గాకు అస్సలు లేరు!
100
00:09:23,833 --> 00:09:24,833
శత్రువుల సంగతేంటి?
101
00:09:25,083 --> 00:09:26,583
ఆమె సాధువులా మృదువైనది!
102
00:09:26,958 --> 00:09:28,708
గొడవలలో, ఆమె నిశ్శబ్దంగా ఉంటుంది.
103
00:09:29,333 --> 00:09:30,958
ఆమె శత్రువులను ఏ విధంగానూ సృష్టించదు.
104
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
ఓహ్, వేచి ఉండండి.
105
00:09:35,458 --> 00:09:36,583
రెండు వారాల క్రితం,
106
00:09:37,458 --> 00:09:39,083
ఆమె గదిలోకి ఎవరో చొరబడ్డారు!
107
00:09:41,333 --> 00:09:41,958
లోకి ప్రవేశించారా?
108
00:10:14,833 --> 00:10:16,500
నన్ను రక్షించు! ఒక దొంగ!
109
00:10:31,333 --> 00:10:33,583
ఇల్లు ఆక్రమించబడి ఉంది, ఇంకా చొరబడి ఉంది.
110
00:10:33,958 --> 00:10:35,833
ఇక్కడ దొంగలు ఖచ్చితంగా బోల్డ్.
111
00:10:41,833 --> 00:10:43,833
ఆభరణాల పెట్టెలు మరియు సిరామిక్స్తో పాటు,
112
00:10:44,333 --> 00:10:45,583
ఇంకేమైనా పోయిందా?
113
00:10:46,083 --> 00:10:47,833
ఆ విషయాలు మాత్రమే.
114
00:10:49,833 --> 00:10:52,208
గది అలంకరణలు వెల్లడిస్తాయి
నిరాడంబరంగా ంగా.
115
00:10:52,458 --> 00:10:53,833
కాబట్టి ఆమె ఎందుకు ఖర్చు చేస్తుంది
116
00:10:53,958 --> 00:10:55,250
ఈ నైపుణ్యాల మీద?
117
00:10:55,750 --> 00:10:57,208
అవి అసంబద్ధమైనవి అని కూడా నేను భావిస్తున్నాను.
118
00:10:59,458 --> 00:11:00,583
కానీ నేను పట్టించుకోలేదు...
119
00:11:02,208 --> 00:11:03,750
ఆమె సంతోషంగా ఉన్నంత కాలం.
120
00:11:08,750 --> 00:11:11,083
దోపిడీ ఆనవాళ్లు లేవు
ఆమె వార్డ్రోబ్లో.
121
00:11:11,833 --> 00:11:13,250
ంగా పారిపోయిందని నేను అనుకోను.
122
00:11:16,458 --> 00:11:18,083
నేను ంగా స్లిప్పర్ చూడవచ్చా?
123
00:11:18,333 --> 00:11:19,583
ఇది ఇప్పటికీ సరస్సు వద్ద ఉంది.
124
00:11:20,208 --> 00:11:20,708
హ్మ్?
125
00:11:21,083 --> 00:11:22,958
నేను అక్కడ మీకు మార్గనిర్దేశం చేస్తాను.
అర్ధం అవుతుంది.
126
00:11:24,333 --> 00:11:25,583
నేను మీకు ధన్యవాదాలు,
127
00:11:25,708 --> 00:11:26,833
కానీ నేను ఒంటరిగా వెళ్తాను.
128
00:11:27,583 --> 00:11:28,332
అర్థం?
129
00:11:28,333 --> 00:11:29,958
"బంధించకపోతే, ప్రేమ కనుగొనబడలేదు."
130
00:11:30,333 --> 00:11:32,583
మేమిద్దరం కలిసి నడుస్తున్నాం
పుకార్లకు ఆజ్యం పోయవచ్చు.
131
00:11:45,083 --> 00:11:46,833
నేను నా లైన్ వేయబోతున్నాను
132
00:11:47,083 --> 00:11:49,000
మరియు నేను చెప్పు చూశాను
నీటి మీద!
133
00:11:59,958 --> 00:12:01,000
మీకు రక్ష లేదా సార్?
134
00:12:02,208 --> 00:12:03,083
రక్ష?
135
00:12:03,708 --> 00:12:04,833
అప్పుడు ఇక్కడే ఉండు.
136
00:12:26,583 --> 00:12:27,833
క్శాంథియం పండు.
137
00:12:31,583 --> 00:12:33,250
ది డ్రౌనింగ్ ఘోస్ట్ బాధితులు
138
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
ఈ సరస్సు దగ్గర దొరికింది సార్?
139
00:12:36,958 --> 00:12:37,833
అవును.
140
00:12:39,333 --> 00:12:42,083
ప్రజలు నమ్ముతారు
నీరు ఉన్న చోట,
141
00:12:42,208 --> 00:12:45,500
అక్కడ దెయ్యం ఉంటుంది.
నదులలో, సరస్సులలో.
142
00:12:45,750 --> 00:12:47,083
ఎవరూ దగ్గరికి వెళ్లరు.
143
00:12:48,958 --> 00:12:50,333
నా మొరటుతనాన్ని క్షమించు.
144
00:12:51,083 --> 00:12:52,333
నాకు వదిలేయాలా?
145
00:12:52,583 --> 00:12:54,500
నేను సరైన షమన్ అని పిలుస్తాను!
146
00:12:54,958 --> 00:12:57,833
మరో డిటెక్టివ్
దేనినీ పరిష్కరించదు!
147
00:12:59,500 --> 00:13:00,250
"మరొకటి"?
148
00:13:00,833 --> 00:13:03,833
జిల్లా చీఫ్ లీమ్
ఇప్పటికే డిటెక్టివ్ని నియమించారు.
149
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
మరియు రెండు రోజుల తరువాత, అతను వెళ్ళిపోయాడు!
150
00:13:07,750 --> 00:13:09,082
అని విన్నాను
151
00:13:09,083 --> 00:13:10,708
దెయ్యం అతన్ని వెంటాడింది!
152
00:15:54,333 --> 00:15:56,083
అమ్మ ఇక్కడ ఉంది.
శాంతించండి! ప్రశాంతత!
153
00:15:57,083 --> 00:15:58,833
శాంతించండి. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!
154
00:16:00,333 --> 00:16:01,000
మునిగిపోతున్న...
155
00:16:01,458 --> 00:16:02,083
ఇప్పుడు ఏమిటి?
156
00:16:02,833 --> 00:16:04,083
దెయ్యం నన్ను తీసుకువెళుతోంది!
157
00:16:04,208 --> 00:16:06,083
ఇది గురించి, తల్లీ!
158
00:16:06,708 --> 00:16:08,000
ఆమెను ఇప్పుడే బయటికి తరలించండి.
159
00:16:09,583 --> 00:16:10,958
దెయ్యాలు ఇక్కడ సంచరించవద్దు!
160
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
సరే, ప్రేమ!
161
00:16:12,583 --> 00:16:13,583
నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.
162
00:16:20,583 --> 00:16:21,833
ఊరికే నిలబడకు!
163
00:16:22,333 --> 00:16:24,458
కొత్త బట్టలు తెచ్చుకోండి
మిస్ టుయెట్ కోసం, త్వరగా!
164
00:16:24,500 --> 00:16:25,000
అవును...
165
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
నేను చాలా సార్లు అడిగాను.
166
00:17:01,333 --> 00:17:01,833
"చంపండి".
167
00:17:03,500 --> 00:17:06,583
అది మారణహోమాన్ని మాత్రమే కోరుకుంటుంది,
మరియు వేరే ఏమీ డిమాండ్ చేయదు.
168
00:17:14,458 --> 00:17:16,000
ఈ చెడు అత్యంత శక్తివంతమైనది.
169
00:17:16,583 --> 00:17:19,083
కానీ నా ధూపం మరియు రక్ష
నిన్ను రక్షించగలదు.
170
00:17:19,833 --> 00:17:22,708
జీవించి ఉన్న మరియు చనిపోయిన వారి విషయాలు...
ఉమ్మడిగా ఏదీ లేదు.
171
00:17:22,833 --> 00:17:25,000
అవగాహనకు మించిన విషయాలు ఉన్నాయి.
172
00:17:25,333 --> 00:17:26,583
నువ్వు క్షేమంగా ఉండు.
173
00:17:26,708 --> 00:17:27,583
ధన్యవాదాలు, షమన్.
174
00:17:28,083 --> 00:17:29,708
మీరు మూలికలపై బాగా ప్రావీణ్యం కలిగి ఉంటారు...
175
00:17:30,333 --> 00:17:33,083
నేను ఎక్కడ చేయాలో ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...
శాంథియం పండ్లు ఇక్కడ పెరుగుతాయా?
176
00:17:38,583 --> 00:17:40,083
నేను వాటిని జలపాతం దగ్గర కనుగొంటాను.
177
00:18:02,833 --> 00:18:04,083
చుట్టూ చాలా దయ్యాలు!
178
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
ఒకటి నీటి అడుగున.
179
00:18:06,333 --> 00:18:07,458
చెట్ల వెనుక ఒకటి.
180
00:18:10,458 --> 00:18:11,957
నేను మీకు ముందే చెప్పాను!
181
00:18:11,958 --> 00:18:14,082
ంగా తీసుకోలేదు
డ్రౌనింగ్ ఘోస్ట్ ద్వారా!
182
00:18:14,083 --> 00:18:15,708
అలాంటప్పుడు షమన్ టిన్ను ఎందుకు చూడాలి?
183
00:18:16,458 --> 00:18:17,333
మీరు నన్ను నమ్ముతారా?
184
00:18:18,250 --> 00:18:20,333
అప్పుడు నన్ను కనుగొననివ్వండి
నా పద్ధతులతో.
185
00:18:20,708 --> 00:18:22,583
కాబట్టి నన్ను ఎందుకు అడ్డుకున్నారు
మీతో రావడం నుండి?
186
00:18:22,833 --> 00:18:24,458
నీ పాత్ర నాకు బాగా తెలుసు.
187
00:18:24,833 --> 00:18:26,083
రెండు స్లీవ్లపై గుండె.
188
00:18:26,583 --> 00:18:27,583
లోపానికి ఫార్వార్డ్ చేయండి.
189
00:18:29,708 --> 00:18:32,333
అది నేనే... నేను ఉన్నప్పుడు
ఒక గవర్నర్ మేడమ్.
190
00:18:32,458 --> 00:18:34,583
- ఈ రోజుల్లో, నేను --
- అదే!
191
00:18:38,958 --> 00:18:39,833
ఎలా...
192
00:18:40,000 --> 00:18:41,458
నేను నా హృదయాన్ని లోపలికి ప్రవేశపెడతాను.
193
00:18:41,833 --> 00:18:42,333
మంచిదా?
194
00:18:45,958 --> 00:18:46,708
అప్పుడు సరే!
195
00:18:46,958 --> 00:18:49,208
మీకు మీ పద్ధతులు ఉన్నాయి,
నా దగ్గర ఉంది!
196
00:18:50,333 --> 00:18:51,083
పట్టుకోండి.
197
00:18:53,333 --> 00:18:54,833
నేను వు థియన్ జలపాతానికి వెళ్తున్నాను.
198
00:18:55,583 --> 00:18:56,958
మీరు తప్పక మార్గం తెలుసుకోవాలి?
199
00:19:00,750 --> 00:19:01,958
నాకు మాత్రమే తెలుసు,
200
00:19:02,333 --> 00:19:03,708
నాకు వేగవంతమైన మార్గం కూడా ఉంది.
201
00:20:04,583 --> 00:20:05,333
రక్తం!
202
00:20:05,708 --> 00:20:06,750
అది కావచ్చు--?
203
00:20:07,333 --> 00:20:09,208
- స్వర్గం!
- మిస్ మూన్...
204
00:20:10,458 --> 00:20:12,832
ఇది మరొకరిది కావచ్చు.
లేదా జంతువుది.
205
00:20:12,833 --> 00:20:14,333
ముగింపులకు వెళ్లవద్దు.
206
00:20:17,250 --> 00:20:19,750
నంగా గాయపడితే, మనం ఆమెను కనుగొనాలి!
207
00:20:20,583 --> 00:20:21,458
ప్రశాంతంగా ఉండు.
208
00:20:21,708 --> 00:20:24,333
ఏది ఏమైనా, నేను Ngaని మీకు తిరిగి ఇస్తాను.
209
00:20:24,583 --> 00:20:26,958
కానీ ఇప్పుడు మనం తప్పక
సేకరించబడుతుంది. స్పష్టంగా ఉండండి.
210
00:20:27,083 --> 00:20:28,000
నేను విన్నారా?
211
00:20:34,208 --> 00:20:35,500
ఒక వ్యక్తిని కనుగొనడానికి,
212
00:20:36,458 --> 00:20:38,083
వారు ఎవరో నాకు నిజంగా తెలియాలి.
213
00:20:39,458 --> 00:20:41,000
మరియు నేను మీకు ప్రతిదీ చెప్పాను.
214
00:20:43,583 --> 00:20:45,708
నాకు చెప్పలేదు
Nga తల్లి గురించి.
215
00:20:46,583 --> 00:20:48,458
మీ అక్క,
ఆమె పారిపోయింది, అవునా?
216
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
నీకెలా తెలుసు?
217
00:20:52,208 --> 00:20:55,083
బలిపీఠం మీద స్పిరిట్ టాబ్లెట్ లేదు.
అంటే ఆమె బ్రతికే ఉంది.
218
00:20:55,208 --> 00:20:56,833
మరియు నేను న్గా పారిపోయానని చెప్పగానే...
219
00:20:57,083 --> 00:20:58,500
...సర్ విన్ విచిత్రంగా స్పందించారు.
220
00:21:02,958 --> 00:21:04,583
Nga కొన్ని నెలల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు,
221
00:21:06,250 --> 00:21:07,833
ఆమె తల్లి తన ప్రేమికుడితో వెళ్లిపోయింది.
222
00:21:13,333 --> 00:21:15,333
మరియు ప్రజలు ఖచ్చితంగా క్రూరమైన నాలుకలను కలిగి ఉంటారు.
223
00:21:16,583 --> 00:21:18,458
కొందరు ఖచ్చితంగా చెప్పారు...
224
00:21:18,958 --> 00:21:21,208
...Nga సర్ విన్కి సంబంధించినది కాదు.
225
00:21:22,500 --> 00:21:24,083
ఎవరికీ వాస్తవాలు తెలియవు.
226
00:21:24,458 --> 00:21:29,333
కానీ న్గా దృశ్యం...
ఆమె తండ్రికి అవమానం.
227
00:21:30,583 --> 00:21:33,208
నా సోదరి చర్యలు,
నేను వారికి హామీ ఇవ్వలేను.
228
00:21:33,750 --> 00:21:35,958
కానీ నేను ఆమె బిడ్డను విడిచిపెట్టలేకపోయాను.
229
00:21:37,458 --> 00:21:41,833
ఎక్కువ కాలం,
మేము దొంగల వలె మందంగా ఉన్నాము.
230
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
ఇక్కడ ఏ పిల్లవాడు ఆమెతో ఆడుకోడు.
231
00:21:47,333 --> 00:21:49,083
వారు తమలో తాము మాట్లాడుకున్నారు...
232
00:21:49,208 --> 00:21:53,458
...Nga ఒక బాస్టర్డ్ పిల్లవాడు కాబట్టి,
ఆమె తల్లిదండ్రులు ఇద్దరూ ఆమెను విడిచిపెట్టారు.
233
00:22:08,333 --> 00:22:09,083
న్గా?
234
00:22:10,208 --> 00:22:12,333
ఇది ఏమిటో మీకు తెలుసా?
235
00:22:14,708 --> 00:22:18,583
ఇది ఒక నిధి.
ఇది ఎల్లప్పుడూ మీకు శక్తినిస్తుంది.
236
00:22:19,083 --> 00:22:20,958
బామ్మ నాకు ఈ కంకణం ఇచ్చింది.
237
00:22:22,000 --> 00:22:23,083
మరియు ఇప్పుడు
238
00:22:23,333 --> 00:22:25,208
అది మీదే అవుతుంది.
239
00:22:28,708 --> 00:22:31,208
ఆంటీ, మీరు విచారంగా ఉండరు,
నాకు ఇస్తున్నారా?
240
00:22:31,458 --> 00:22:32,500
మార్గం లేదు.
241
00:22:32,958 --> 00:22:35,833
నేను సంతోషంగా ఉంటాను, నిజానికి.
ఎందుకో తెలుసా?
242
00:22:36,750 --> 00:22:38,208
ఎందుకంటే నువ్వు నన్ను ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నావు.
243
00:22:38,250 --> 00:22:40,208
నేను నిన్ను ఎందుకు ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నానో తెలుసా?
244
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
ఎందుకంటే నువ్వు నా తల్లివి.
245
00:22:59,208 --> 00:23:01,958
నేను Ngaని సందర్శించడానికి ఏర్పాట్లు చేస్తాను.
246
00:23:02,208 --> 00:23:03,458
నేను చేయలేని పక్షంలో,
247
00:23:04,583 --> 00:23:05,833
ఉత్తరాలు రాస్తాను.
248
00:23:06,583 --> 00:23:08,250
లేదా ఆమెను ఉత్సాహపరిచేందుకు బహుమతులు పంపండి.
249
00:23:08,333 --> 00:23:11,083
మీరు న్గాను నరికివేయడం నాకు ఇష్టం
విడి థ్రెడ్ లాగా!
250
00:23:11,583 --> 00:23:12,333
అప్పుడు అది పూర్తయింది!
251
00:23:15,000 --> 00:23:16,958
ఆమె మీ థ్రెడ్, థ్రెడ్ కాదు!
252
00:23:20,833 --> 00:23:23,208
మీ విషాన్ని ఉంచండి
దయచేసి మీ నోటిలో.
253
00:23:23,250 --> 00:23:25,583
మీ సోదరి, దాని తల్లి,
దాని నుండి పారిపోయింది కూడా!
254
00:23:26,208 --> 00:23:28,833
నీ తండ్రికి నువ్వు అవసరం
భార్యగా ఉండాలంటే, ఒక్కటిగా ఉండు!
255
00:23:29,083 --> 00:23:31,708
నిన్ను ఎవరైనా బలవంతం చేశారా...
నైతిక బోధకుడిగా ఉండాలా?!
256
00:23:32,958 --> 00:23:33,958
కోపంగా ఉండటం ఆపు!
257
00:24:05,458 --> 00:24:10,208
మార్కెట్ గేట్ల వద్ద,
వర్షం లేదా షైన్,
258
00:24:11,083 --> 00:24:12,333
ఆమె నా కోసం వేచి ఉంటుంది.
259
00:24:15,000 --> 00:24:19,750
వాళ్ళు ఏమి చెప్పినప్పటికీ,
నేను వెళ్ళిపోయానని న్గా నమ్మలేదు.
260
00:24:25,208 --> 00:24:29,708
సంవత్సరాలు గడిచిపోతూనే ఉన్నాయి,
మరియు న్గా వికసిస్తూనే ఉంది.
261
00:24:30,208 --> 00:24:33,083
విషయం ఏమిటంటే,
ఆమె ఇంకా చూడబడింది
262
00:24:33,208 --> 00:24:35,333
దయలేని కళ్లతో.
263
00:24:38,458 --> 00:24:40,332
మీ మూలికల ముందు భోజనం చేయండి, నాన్న.
264
00:24:40,333 --> 00:24:42,333
నేను వాటిని వంటగదిలో సిద్ధం చేసాను.
265
00:24:47,583 --> 00:24:49,958
నేను... ఇప్పుడు మా ఫాబ్రిక్ స్టాల్కి వెళ్తాను.
266
00:24:56,833 --> 00:24:58,333
నేను ఆమెను విడిచిపెట్టినప్పుడు,
267
00:24:59,583 --> 00:25:01,208
ఆమె పాప.
268
00:25:03,333 --> 00:25:05,083
కానీ నేను అన్నింటినీ పోగొట్టుకున్నప్పుడు,
269
00:25:05,958 --> 00:25:08,000
నేను ఆమె కోసం వెతికాను.
270
00:25:11,333 --> 00:25:12,083
న్గా?
271
00:26:04,333 --> 00:26:06,833
నేను ంగా లాంటి పిల్లవాడికి అర్హుడను.
272
00:26:11,208 --> 00:26:13,333
ఒక్కమాట కూడా చెప్పకుండా ఆమెను వదిలేశాను.
273
00:26:15,083 --> 00:26:16,833
అయినప్పటికీ, ఆమె నన్ను క్షమించింది.
274
00:26:28,458 --> 00:26:29,583
ఈ టవల్...
275
00:26:31,000 --> 00:26:33,833
అది కొట్టుకుపోయిందా?
నేను కనుగొన్నాను...
276
00:26:35,083 --> 00:26:36,083
... బురద?
277
00:26:40,958 --> 00:26:42,083
చింతించకండి!
278
00:26:42,333 --> 00:26:43,333
నేను కొత్తగా కొన్నాను.
279
00:26:44,083 --> 00:26:46,583
ష్మాల్ట్జ్ యొక్క నిజమైన నీడ.
బురద కాదు.
280
00:26:52,250 --> 00:26:54,833
నేను అనుకున్నట్లే ఉంది.
Nga జలపాతం వద్ద ఇబ్బందులను ఎదుర్కొంది.
281
00:26:55,208 --> 00:26:56,833
ఆమె చెప్పు పోగొట్టుకుంది.
282
00:26:57,250 --> 00:26:59,833
ఆ తర్వాత క్రీక్ను అనుసరించింది
మరియు సరస్సు వద్దకు వచ్చింది.
283
00:26:59,958 --> 00:27:02,208
మనం జలపాతం వద్దకు తిరిగి వెళ్లాలా,
మిస్టర్ కీన్?
284
00:27:03,750 --> 00:27:04,333
మిస్ మూన్.
285
00:27:04,833 --> 00:27:06,833
మేము క్రీక్ను అనుసరించాము
రోజంతా.
286
00:27:06,958 --> 00:27:08,833
మరియు Nga యొక్క సంకేతం లేదు.
287
00:27:09,458 --> 00:27:11,708
ఉదయం రండి, మేము మరొక దారిని కనుగొంటాము.
288
00:27:13,958 --> 00:27:16,083
మీరు ఆదేశించినట్లుగా, న్యాయమూర్తి డిటెక్టివ్.
289
00:27:17,958 --> 00:27:20,333
మీరు వినండి, వినండి!
290
00:27:20,583 --> 00:27:23,000
రాత్రి తారాస్థాయికి చేరుకుంది
291
00:27:23,250 --> 00:27:25,708
దగ్గర మరియు దూరంగా ఉన్న వ్యక్తులు
292
00:27:25,958 --> 00:27:28,458
తాళాలను చేర్చండి, తలుపులు మూసివేయండి
293
00:27:28,708 --> 00:27:30,958
దెయ్యాన్ని అనుమతించవద్దు
294
00:27:31,083 --> 00:27:34,333
బ్రేక్ అండ్ ఎంటర్!
295
00:28:22,958 --> 00:28:23,833
"హైట్."
296
00:30:53,208 --> 00:30:56,583
మీరు మిస్ మూన్ కి... ఆ రోజు చెప్పారు
Nga సాధారణం కంటే ముందుగానే బయలుదేరాలా?
297
00:30:57,458 --> 00:30:58,750
కారణం తెలుసా?
298
00:30:59,083 --> 00:31:01,833
లేదు సార్! నేను ఆమె దక్షిణానికి వెళ్లడం మాత్రమే చూశాను.
299
00:31:04,833 --> 00:31:06,333
ముందుగానే మూసివేస్తున్నారా?
300
00:31:16,708 --> 00:31:18,750
జలపాతం ఉన్న ప్రదేశం దక్షిణం.
301
00:31:20,708 --> 00:31:23,333
ఆ రోజున,
Nga వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నాడా?
302
00:31:24,083 --> 00:31:25,250
నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.
303
00:31:26,458 --> 00:31:27,583
అయితే అక్కడ ఇది...
304
00:31:27,958 --> 00:31:31,083
నేను నా స్టాల్ని ఏర్పాటు చేస్తున్నాను.
ఒక పోషకుడితో న్గాను చూసింది.
305
00:31:32,208 --> 00:31:35,208
కానీ... వాళ్ళు గొడవ పడుతున్నట్లు అనిపించింది.
306
00:31:48,208 --> 00:31:50,083
మీరు ఆ పోషకుడిని గుర్తించారా?
307
00:31:50,250 --> 00:31:52,250
మిస్ టుయెట్, చీఫ్ కుమార్తె.
308
00:32:05,958 --> 00:32:07,708
నమస్కారం, గొప్ప జిల్లా ప్రధానార్చకులు.
309
00:32:08,750 --> 00:32:11,500
నేను కీన్.
న్యాయమూర్తి డిటెక్టివ్.
310
00:32:11,708 --> 00:32:14,708
నేను ఇంతకు ముందు నిన్ను సందర్శించాను,
కానీ మీరు బిజీగా ఉన్నారని చెప్పబడింది.
311
00:32:14,833 --> 00:32:16,208
మీరు చాలా దూరం ప్రయాణించారు.
312
00:32:16,958 --> 00:32:18,750
ఇక్కడ మీ విషయం ఏమిటి?
313
00:32:18,833 --> 00:32:21,708
నేను విచారణకు వచ్చాను
మిస్ ంగా అదృశ్యం.
314
00:32:28,458 --> 00:32:30,333
మీకు ఏది అవసరమో, నాకు తెలియజేయండి.
315
00:32:30,833 --> 00:32:32,333
నేను మీకు పూర్తి మద్దతు ఇస్తాను.
316
00:32:32,583 --> 00:32:34,833
నేను మాత్రమే అడుగుతున్నాను
Tuyet తో ప్రేక్షకులు,
317
00:32:35,333 --> 00:32:36,833
ఇంటి యంగ్ లేడీ.
318
00:32:43,208 --> 00:32:45,083
మీరు ంగాను కలిశారని ఒక సాక్షి చెప్పారు
319
00:32:45,333 --> 00:32:46,583
ఆమె అదృశ్యమైన రోజున.
320
00:32:47,083 --> 00:32:49,708
గొడవ జరిగి ఉండొచ్చు కదా?
321
00:32:49,833 --> 00:32:50,583
అవును.
322
00:32:51,208 --> 00:32:52,458
ఇది అల్పమైనది.
323
00:32:53,208 --> 00:32:56,958
నేను కొంత బ్రోకేడ్ ఆర్డర్ చేసాను,
కానీ Nga తప్పు రంగు వచ్చింది.
324
00:32:58,208 --> 00:32:59,708
మీరిద్దరూ దాన్ని ఎలా పరిష్కరించారు?
325
00:32:59,833 --> 00:33:02,333
నేను సరైన రంగు కోసం మాత్రమే చెల్లిస్తాను.
326
00:33:03,208 --> 00:33:04,583
కానీ ంగా నిరాకరించారా?
327
00:33:10,208 --> 00:33:11,333
ఆమెకు కోపం వచ్చింది.
328
00:33:12,458 --> 00:33:15,458
ఆమెకు డబ్బు కూడా వస్తుందని చెప్పింది
నేను చెల్లించకపోతే Thac నుండి.
329
00:33:15,500 --> 00:33:16,083
థాక్?
330
00:33:16,458 --> 00:33:17,750
అతను నాకు కాబోయే భర్త.
331
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
నా కొడుకు ఎక్కడికి వెళ్లాడో నాకు తెలియదు.
332
00:33:20,333 --> 00:33:23,083
ఈ వారం మొత్తం, అతను ఒక అరుదైన దృశ్యం.
333
00:33:23,333 --> 00:33:26,583
కొన్ని రాత్రులు అతను తిరిగి వస్తాడు,
సాధనాలను సేకరించి, మళ్లీ బయటకు వెళ్లండి!
334
00:33:27,708 --> 00:33:29,708
థాక్ సిరామిక్స్తో పని చేస్తుందా?
335
00:33:30,583 --> 00:33:33,958
"పని" కాదు.
"ఫిడ్జెట్" మరింత ఇష్టం.
336
00:33:34,083 --> 00:33:36,208
అతనికి వెదురుతోటలో ఒక కుండ ఉంది.
337
00:33:37,083 --> 00:33:38,583
ఇప్పుడు మీ ఇంట్లో,
338
00:33:38,708 --> 00:33:40,333
మాకు థాక్ రచనలు ఉన్నాయా?
339
00:33:40,458 --> 00:33:42,083
అవును. నేను మీకు ఒకటి తెస్తాను.
340
00:33:47,583 --> 00:33:49,833
మీరు థాక్ని సిరామిక్స్తో ఎలా లింక్ చేసారు?
341
00:33:55,708 --> 00:33:56,750
పాత్ర "హైట్."
342
00:33:58,208 --> 00:33:59,083
దయచేసి వివరించండి?
343
00:34:01,958 --> 00:34:04,083
"hiet"కి ముందు ఒక పాత్ర లేదు.
344
00:34:06,458 --> 00:34:07,458
దాని గురించి ఆలోచించండి.
345
00:34:07,958 --> 00:34:09,750
అది "థాచ్" అయితే?
346
00:34:11,708 --> 00:34:13,583
మరియు మీరు "hiet" తో "thach" అని వ్రాసినప్పుడు...
347
00:34:15,333 --> 00:34:16,333
మేము "థాక్" పొందుతాము.
348
00:34:32,250 --> 00:34:35,708
ఈ కుమ్మరి గ్రామం?
ముందు, ఇది ఉల్లాసంగా ఉండేది.
349
00:34:36,083 --> 00:34:39,958
కానీ తరువాత, సిరమిస్టులు
చెడు తాకింది.
350
00:34:40,000 --> 00:34:42,583
వారు భయపడ్డారు,
కాబట్టి వారందరూ వెళ్లిపోయారు!
351
00:34:48,333 --> 00:34:49,083
చింతించకండి!
352
00:34:49,708 --> 00:34:51,333
ఎలుక పాము. విషపూరితం కాదు.
353
00:34:52,458 --> 00:34:54,333
కానీ దానికి పళ్ళు ఉన్నాయి, అక్కడ!
354
00:34:54,708 --> 00:34:57,708
అది కొరికితే, నేను మూర్ఛపోవచ్చు!
355
00:35:04,833 --> 00:35:07,082
నేను తప్పక చెప్పాలి, థాక్ ధైర్యవంతుడు!
356
00:35:07,083 --> 00:35:10,333
- పని చేయడానికి గగుర్పాటు కలిగించే స్థలాన్ని ఎంచుకోవడం.
- ఎందుకు చూడటం సులభం.
357
00:35:11,083 --> 00:35:13,833
ఎడారిగా ఉంది.
చూపు నుండి దాచబడింది.
358
00:35:14,333 --> 00:35:17,083
నేను ఏమీ చేయనట్లయితే,
ఈ స్థలం చాలా అనువైనది.
359
00:35:18,833 --> 00:35:19,958
"అంత వరకు ఏమీ మంచిది"?
360
00:35:21,333 --> 00:35:23,208
ంగా వంటి అందం
361
00:35:23,958 --> 00:35:26,208
చాలా మందిని తన వైపు ఆకర్షిస్తుంది.
362
00:35:27,458 --> 00:35:28,583
మరియు అన్ని కాదు
363
00:35:29,458 --> 00:35:31,000
వాటిలో మంచితనాన్ని ఆతిథ్యమిస్తాయి.
364
00:35:32,583 --> 00:35:34,583
ఈ వారం మొత్తం, థాక్ ఇంట్లో చాలా అరుదుగా ఉంటుంది.
365
00:35:35,750 --> 00:35:37,708
ఈ సమయంలో, Nga కూడా పోతుంది.
366
00:35:39,208 --> 00:35:40,958
మీరు యాదృచ్చికం చూస్తున్నారా?
367
00:36:01,083 --> 00:36:02,083
ఇక్కడ వేచి ఉండండి, మిస్.
368
00:36:03,958 --> 00:36:05,332
నన్ను లోపలికి వెళ్లి తనిఖీ చేయనివ్వండి.
369
00:36:05,333 --> 00:36:07,082
ఓహ్? లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!
370
00:36:07,083 --> 00:36:10,583
ప్రమాదం లోపల ఉండవచ్చు.
ఉంటే, నేను దానిని నిర్వహించనివ్వండి.
371
00:37:19,083 --> 00:37:19,833
న్గా?
372
00:40:04,833 --> 00:40:07,082
మిస్టర్ కీన్! కీన్!
ఇది థాక్.
373
00:40:07,083 --> 00:40:08,333
మీరు బాగానే ఉన్నారు, మిస్?
374
00:40:08,833 --> 00:40:11,082
నేను... థాక్ నన్ను ఆశ్చర్యపరిచింది, అంతే.
375
00:40:11,083 --> 00:40:12,250
ఎందుకు చొరబడుతున్నారు?
376
00:40:12,333 --> 00:40:14,958
మేము వెతుకుతున్నాము
మిస్ మూన్ మేనకోడలు... ంగా.
377
00:40:17,333 --> 00:40:18,208
మరియు మీరు?
378
00:40:18,583 --> 00:40:20,000
న్యాయమూర్తి డిటెక్టివ్.
379
00:40:21,083 --> 00:40:22,458
అక్కడ ఎవరి మృతదేహం ఉంది?!
380
00:40:26,583 --> 00:40:27,458
మాట్లాడు!
381
00:40:33,458 --> 00:40:34,583
ఈ "శరీరం," అని మీరు అడిగారా?
382
00:40:43,333 --> 00:40:44,708
ఇక్కడ Nga కోసం వెతకడం ఎందుకు?
383
00:40:45,583 --> 00:40:47,958
ఈ ప్రాంతంలో ఎక్కడా లేదు
మీ సిరామిక్లను విక్రయిస్తుంది.
384
00:40:48,083 --> 00:40:50,333
ఇంకా అవి న్గా గదిలో కనిపిస్తాయి.
385
00:40:51,083 --> 00:40:52,458
ఒక కారణం ఉండాలి?
386
00:40:54,333 --> 00:40:55,250
దాని గురించి...
387
00:40:58,833 --> 00:41:00,708
- ఇది సంక్లిష్టమైనది.
- అది బాగానే ఉంది.
388
00:41:01,083 --> 00:41:02,958
సంక్లిష్టతలతో నాకు బాగా తెలుసు.
389
00:41:15,208 --> 00:41:17,958
ంగా మరియు నేను... మేము బహిష్కృతులం.
390
00:41:19,458 --> 00:41:21,333
మనలాగే, కంపెనీని కనుగొనడం చాలా కష్టం,
391
00:41:22,458 --> 00:41:24,250
మెరుగైన సగాన్ని విడదీయండి.
392
00:41:27,833 --> 00:41:29,458
నేను Ngaని మొదటిసారి చూసినప్పుడు,
393
00:41:30,250 --> 00:41:32,333
నేను ఆమె ముఖం గురించి ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను.
394
00:41:33,708 --> 00:41:34,833
ఎంత నిర్మలంగా ఉంది.
395
00:41:35,583 --> 00:41:37,083
కానీ నిర్జనమై కూడా.
396
00:42:05,083 --> 00:42:05,833
మిస్ ఫ్యాబ్రిక్...
397
00:42:07,583 --> 00:42:08,708
మిస్టర్ థాక్.
398
00:42:28,750 --> 00:42:31,333
నన్ను క్షమించు,
మీ పోలికను ఉచితంగా ఉపయోగించడం కోసం.
399
00:42:34,833 --> 00:42:37,083
నువ్వు చెప్తున్నావు... అది నేనేనా?
400
00:42:39,833 --> 00:42:41,333
చాలా పోలికలు లేవు, అవునా?
401
00:42:42,083 --> 00:42:42,958
చాలా ఉంది!
402
00:42:45,958 --> 00:42:47,333
ముఖం తప్ప.
403
00:42:52,333 --> 00:42:53,708
అప్పుడు మీరు కూర్చోలేదా?
404
00:42:53,958 --> 00:42:55,958
మీరు గాలి కోసం ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు ...
405
00:42:57,583 --> 00:42:59,083
నేను గ్లింప్స్ మాత్రమే చూడగలిగాను.
406
00:43:02,583 --> 00:43:03,333
మిస్ న్గా!
407
00:43:05,250 --> 00:43:08,083
నేను నిన్ను వివరంగా చూడలేకపోతే,
అలాంటప్పుడు నేను నిన్ను ఎలా పోలి ఉండగలను?
408
00:43:19,583 --> 00:43:20,833
- మిస్టర్ థాక్?
- మ్?
409
00:43:22,333 --> 00:43:24,750
మీకు ఎవరైనా చెప్పారా,
నువ్వు స్వర్గానికి చెందినవా?
410
00:43:29,833 --> 00:43:31,083
ఇది సరిపోయే ఉంటుంది.
411
00:43:31,333 --> 00:43:33,208
నువ్వు సంపన్న ఇంటి కొడుకువి.
412
00:43:34,083 --> 00:43:36,000
అన్నీ అందుబాటులో ఉన్నాయి.
413
00:43:36,833 --> 00:43:38,833
ఇంకా మీరు మట్టితో గందరగోళంలో ఆనందాన్ని పొందుతారు!
414
00:43:40,083 --> 00:43:41,833
ఇది "మట్టితో మెస్సింగ్" కంటే ఎక్కువ.
415
00:43:46,750 --> 00:43:47,958
ముందు, ఇది మట్టి.
416
00:43:48,958 --> 00:43:50,333
ఇప్పుడు, అది ఒక గిన్నె.
417
00:43:51,458 --> 00:43:52,333
కానీ నాకు?
418
00:43:52,958 --> 00:43:54,000
ఇదే భక్తి.
419
00:43:55,458 --> 00:43:58,458
అయితే చాలా భక్తి?
ఎవరూ కొనరు!
420
00:44:01,833 --> 00:44:04,583
చివరికి ఎవరైనా చేస్తారని నేను నమ్ముతున్నాను.
421
00:44:38,958 --> 00:44:39,500
న్గా...
422
00:44:42,583 --> 00:44:44,333
నేను మీతో పంచుకోవడానికి ఒక విషయం ఉంది.
423
00:44:49,750 --> 00:44:51,083
నాకు నిశ్చితార్థం జరిగింది.
424
00:44:55,750 --> 00:44:57,000
నేను చిన్నతనంలో,
425
00:44:58,583 --> 00:45:00,500
నేను టుయెట్తో ఉండేలా ఏర్పాటు చేయబడ్డాను.
426
00:45:01,250 --> 00:45:02,583
కానీ ఆమె ఎందుకంటే...
427
00:45:04,458 --> 00:45:05,750
...వేరే మూలకం ఉంది...
428
00:45:06,000 --> 00:45:08,083
ఆమె వేచి ఉండాలి
ఇప్పటి వరకు పెళ్లి.
429
00:45:12,833 --> 00:45:13,833
నన్ను క్షమించండి.
430
00:45:17,333 --> 00:45:18,958
మీరు ఆమె చేతిని ఎప్పుడు తీసుకుంటారు?
431
00:45:20,833 --> 00:45:22,083
సంవత్సరం చివరిలో.
432
00:45:28,083 --> 00:45:30,458
ప్రజలు నన్ను విడిచిపెడుతూనే ఉన్నారు.
433
00:45:33,458 --> 00:45:35,583
అది నా విధిగా ఉండాలి.
434
00:45:36,333 --> 00:45:37,958
నేను చిన్న పిల్లవాడిని మాత్రమే.
435
00:45:39,833 --> 00:45:41,833
ఈ ఏర్పాట్లు నాకు తెలియవు.
436
00:45:44,833 --> 00:45:46,708
ఇంతకు ముందు, నాకు కూడా తెలియదు ...
437
00:45:46,833 --> 00:45:47,833
... ప్రేమ అంటే ఏమిటి.
438
00:45:48,500 --> 00:45:49,958
నేను నిన్ను కలిసే వరకు.
439
00:45:55,583 --> 00:45:56,833
మీకు ఎలా తెలుసు
440
00:45:57,458 --> 00:45:58,708
అది ప్రేమ అయితే?
441
00:45:59,833 --> 00:46:02,083
ఎందుకంటే నేను నిన్ను మొదటిసారి కలిసిన తర్వాత,
442
00:46:05,583 --> 00:46:08,000
మీరు నా ఆలోచనలన్నింటినీ ఆక్రమించారు.
443
00:46:11,583 --> 00:46:12,833
మీరు ఇప్పుడు ఉన్నట్లే.
444
00:46:15,708 --> 00:46:17,333
నేను నిన్ను రోజూ పలకరించాలనుకుంటున్నాను.
445
00:46:19,583 --> 00:46:21,250
నేను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకున్నది నువ్వే.
446
00:46:22,833 --> 00:46:23,958
మీరు మరియు మరెవరూ కాదు.
447
00:46:37,833 --> 00:46:39,583
నేను టిప్సీగా ఉన్నాను!
448
00:46:40,833 --> 00:46:42,708
న్గా మీకు లక్ష్యం మాత్రమే.
449
00:46:43,083 --> 00:46:45,000
అందుకే గోప్యత మరియు గోప్యత!
450
00:46:45,750 --> 00:46:47,583
అత్త చంద్రం, మీరు నాకు బాగా తెలియదు.
451
00:46:48,458 --> 00:46:49,583
ఇంకా తీర్పు చెప్పకండి.
452
00:46:50,583 --> 00:46:52,458
ఈ కుండ నిష్క్రియంగా కనిపిస్తోంది.
453
00:46:54,333 --> 00:46:55,832
మీరు ఒక్కరే ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
454
00:46:55,833 --> 00:46:57,833
ఈ వారం మొత్తం, నేను Nga కోసం వెతికాను.
455
00:46:59,000 --> 00:47:01,082
నేను మూసివేసాను
కాబట్టి నా సిబ్బంది సహాయం చేయగలరు.
456
00:47:01,083 --> 00:47:02,458
నీ ప్రేమ లోతైనది,
457
00:47:03,458 --> 00:47:04,833
ఇంకా అది దాచబడాలి?
458
00:47:05,833 --> 00:47:07,458
మనం కలిసే ప్రతి రోజు మాత్రమే చికిత్స...
459
00:47:09,083 --> 00:47:10,833
... మనకు లభించే ఏకైక సమయంగా.
460
00:47:12,583 --> 00:47:14,083
ఈ అత్త చిమ్ చేయగలదా?
461
00:47:14,833 --> 00:47:18,083
మీ బాధాకరమైన కళాకారుడి నటన అంతా న్యాయమే
అమ్మాయిలను ఆకర్షించడానికి ఒక మార్గం.
462
00:47:18,208 --> 00:47:20,583
మీరు Nga ఒంటరిగా చూడండి
కాబట్టి మీరు సమ్మె చేస్తారు, అవునా?!
463
00:47:21,000 --> 00:47:23,082
అప్పటి నుండి మిస్ మూన్ వేడెక్కింది
ఆమె న్గాను ప్రేమిస్తుంది.
464
00:47:23,083 --> 00:47:24,583
ఆమె పద ఎంపికలను క్షమించండి.
465
00:47:25,458 --> 00:47:28,249
ఆమె నాలుక పదునైనది,
కానీ ఆమె హృదయం మృదువైనది.
466
00:47:28,250 --> 00:47:29,333
కరెక్ట్, మిస్ మూన్?
467
00:47:31,458 --> 00:47:31,958
నిజం...
468
00:47:33,708 --> 00:47:35,708
...నాతో నా బంధానికి స్పష్టత లేదు.
469
00:47:36,958 --> 00:47:38,958
కానీ నేను ఎప్పుడూ ఆలోచించను
అది తాత్కాలికం.
470
00:47:45,500 --> 00:47:46,583
ప్రియమైన ముఖ్యమంత్రి,
471
00:47:46,958 --> 00:47:49,833
మా ఇల్లు నిర్వహిస్తుంది
ఇదంతా కట్నం.
472
00:47:50,250 --> 00:47:52,958
మా వివాహ సవాలుకు సంతోషకరమైన ముగింపు.
473
00:48:01,833 --> 00:48:03,708
నా చీఫ్. నా లేడీ.
474
00:48:04,250 --> 00:48:05,583
నేను చేయవలసిన అభ్యర్థన ఉంది.
475
00:48:08,000 --> 00:48:10,750
నేను Nga తీసుకోవాలని అభ్యర్థిస్తున్నాను,
సర్ విన్ కూతురు,
476
00:48:11,208 --> 00:48:12,083
నా రెండవ మేడమ్గా.
477
00:48:15,458 --> 00:48:18,208
అధినేత ఇల్లు
అన్ని నియమాలు మరియు ఆచారాలను గౌరవిస్తుంది.
478
00:48:18,333 --> 00:48:22,083
మేము Nga వంటి విరిగిన సభ్యునికి హోస్ట్ చేయలేము.
479
00:48:22,583 --> 00:48:25,958
నా లేడీ, ఆమె విరిగిన ఇల్లు
ఆమె పాత్ర కోసం కాదు.
480
00:48:27,083 --> 00:48:28,958
- అయినప్పటికీ ంగా--
- మీకు టుయెట్ కావాలంటే,
481
00:48:29,833 --> 00:48:31,583
నీకు న్గా ఉండకూడదు
మీ రెండవది!
482
00:48:38,708 --> 00:48:40,083
మీరు నన్ను దూరం చేసుకోవచ్చు నాన్న.
483
00:48:40,958 --> 00:48:42,583
కానీ నేను ఈ ఏర్పాటును ముగించాలి!
484
00:48:42,833 --> 00:48:44,833
నన్ను తిరస్కరించడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?
485
00:48:45,708 --> 00:48:46,833
మీకు హక్కు లేదు!
486
00:48:55,583 --> 00:48:57,458
మీరు నా పెళ్లిని ఏర్పాటు చేసారు.
487
00:48:58,083 --> 00:48:59,333
ఇప్పుడు నేను ఎవరిని ఎంచుకుంటాను,
488
00:48:59,583 --> 00:49:02,083
లేదా నేను ఏమి చేస్తాను,
నేను ముందుగా మీ ఆమోదం పొందాలి?!
489
00:49:02,333 --> 00:49:03,583
నేను తోలుబొమ్మ కాదు!
490
00:49:09,750 --> 00:49:13,083
థాక్ చెప్పినట్లుగా, మీ వివాహం
అతనితో మడతపెట్టాడు
491
00:49:13,583 --> 00:49:15,458
- Nga కారణంగా.
- ఎలా?
492
00:49:16,583 --> 00:49:18,333
ఒక దారుణమైన ఆలోచన!
493
00:49:19,458 --> 00:49:20,958
వారికి క్లియర్ చేయండి తల్లీ!
494
00:49:21,000 --> 00:49:23,583
మేము థాక్ను అతని పిచ్చి అభ్యర్థనను క్షమించాము.
495
00:49:23,708 --> 00:49:26,458
తుయెట్కు ంగాను విడిచిపెట్టడానికి కూడా అతను అంగీకరించాడు.
496
00:49:27,083 --> 00:49:29,958
మరియు అతను మాపై తిరగబడ్డాడు, ఇప్పటికీ?!
497
00:49:36,708 --> 00:49:38,958
నేను అతని కుటుంబంతో దాన్ని సరిచేస్తాను!
498
00:49:40,333 --> 00:49:41,458
ఈ పాయింట్ నుండి,
499
00:49:41,708 --> 00:49:46,000
అధినేత ఇంటి నుంచి ఎవరూ లేరు
లేదా హో డాక్లు పరస్పరం వ్యవహరించవచ్చు.
500
00:49:49,208 --> 00:49:50,583
దయచేసి గుర్తుంచుకోండి.
501
00:49:53,708 --> 00:49:55,208
మీకు మరియు Nga మధ్య...
502
00:49:55,333 --> 00:49:57,708
వ్యాపార వివాదం కంటే ఎక్కువే జరిగింది.
503
00:49:58,000 --> 00:50:01,083
జీతం కోసం డిమాండ్ చేయడం న్యాయమైనది
నాతో పోరాడటానికి ంగా యొక్క సాకు.
504
00:50:01,458 --> 00:50:04,583
థాక్ అని ఆమె గట్టిగా చెప్పింది
ఆమెను పెళ్లి చేసుకోండి ఎందుకంటే...
505
00:50:07,208 --> 00:50:09,083
...ఆమె అతని బిడ్డను మోస్తూ ఉంది.
506
00:50:10,458 --> 00:50:11,208
ఇప్పుడు ఏమిటి?
507
00:50:12,083 --> 00:50:13,208
మీరంతా పిచ్చివాళ్లా?!
508
00:50:14,583 --> 00:50:16,458
Nga నా బిడ్డను ఎలా పొందగలడు?
509
00:50:17,583 --> 00:50:19,958
మేము స్వచ్ఛంగా ఉండాలనుకుంటున్నాము
మేము అధికారికం అయ్యే వరకు.
510
00:50:20,583 --> 00:50:22,333
ఆమె తన స్థితిని తిరిగి పొందాలని నేను కోరుకుంటున్నాను!
511
00:50:23,583 --> 00:50:25,500
ఆమె థాక్కు సతీమణి కాలేకపోతే...
512
00:50:26,708 --> 00:50:28,958
... ంగా పాప వార్తలను ప్రచారం చేస్తుంది.
513
00:50:32,000 --> 00:50:33,500
అలాంటి స్కీమర్.
514
00:50:34,250 --> 00:50:35,083
ఓహ్?!
515
00:50:35,583 --> 00:50:36,583
ఇప్పుడు ఏ పథకం?
516
00:50:37,583 --> 00:50:40,458
మీ స్నోబీ నాలుకను ఉపయోగించవద్దు
ఇతరులను నిందించుటకు!
517
00:50:40,583 --> 00:50:41,958
మీరు మీ నాలుకను చూస్తారు!
518
00:50:42,083 --> 00:50:44,583
మీరు సభ్యులను ఉద్దేశించి ప్రసంగిస్తున్నారు
అధినేత ఇంటి!
519
00:50:44,833 --> 00:50:46,833
ఖాళీగా మాట్లాడకండి.
520
00:50:48,708 --> 00:50:50,583
నేను ఒక గవర్నర్తో కలిసి జీవించాను.
521
00:50:51,083 --> 00:50:53,833
మీ అణచివేత స్వరం గురించి తెలియని వారుండరు!
522
00:50:54,333 --> 00:50:55,208
అందరూ,
523
00:50:56,208 --> 00:50:57,083
ఇప్పుడు ప్రశాంతంగా ఉండు.
524
00:50:57,833 --> 00:51:00,958
మీ ప్రియమైన మేనకోడలు బాస్టర్డ్ పిల్ల.
525
00:51:01,083 --> 00:51:02,708
సరైన పెంపకం లేదు!
526
00:51:02,833 --> 00:51:04,833
ఆమె అవిధేయత చూపడంలో ఆశ్చర్యం లేదు!
527
00:51:05,958 --> 00:51:07,708
తర్కించలేము కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు మొరటుగా ఉన్నారు, అవునా?!
528
00:51:09,208 --> 00:51:10,750
అయితే బాగానే ఉంది!
529
00:51:11,958 --> 00:51:15,083
ఏ ముఖ్యమంత్రి ఇంటికి... సివిల్ లేదు!
530
00:51:15,333 --> 00:51:18,500
మీ మనిషికి ఉంది
సంపద, హోదా లేదు
531
00:51:18,583 --> 00:51:20,333
మరియు జైలు జీవితం కూడా!
532
00:51:20,750 --> 00:51:23,707
అతను పేద భార్యను ఎంచుకున్నాడు కాబట్టి!
533
00:51:23,708 --> 00:51:25,333
మరియు నిన్ను ఎన్నుకున్నందుకు,
534
00:51:25,708 --> 00:51:27,832
చీఫ్ లీమ్ త్వరలో పగులగొట్టకూడదని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను!
535
00:51:27,833 --> 00:51:29,083
- మీరు--
- హుష్, హుష్, హుష్!
536
00:51:29,250 --> 00:51:30,583
మీ గోళ్లను కట్టడం ఆపండి.
537
00:51:31,208 --> 00:51:32,583
లేదంటే బయటికి తీసుకెళ్లండి!
538
00:51:35,583 --> 00:51:36,458
స్వర్గం!
539
00:51:37,333 --> 00:51:38,750
థాక్ కోపాన్ని కలిగి ఉన్నాడు.
540
00:51:40,333 --> 00:51:42,333
న్గా బిడ్డను ఉపయోగిస్తే
అతనిపై ఒత్తిడి తెచ్చేందుకు...
541
00:51:46,083 --> 00:51:47,250
తిట్టు!
542
00:51:48,083 --> 00:51:49,458
ఆ చెత్తబుట్టలు!
543
00:51:50,250 --> 00:51:52,583
ఇలాంటి అబద్ధాలతో నేనెందుకు ముద్ర వేయాలి?!
544
00:51:59,083 --> 00:52:00,250
మిస్టర్ కీన్...
545
00:52:01,833 --> 00:52:04,333
న్గా ఉండొచ్చు కదా... జలపాతం దగ్గరకు వెళ్లింది
థాక్ని కలవాలా?
546
00:52:07,333 --> 00:52:09,000
మరియు వారు పోరాడినట్లయితే, అప్పుడు ...
547
00:52:13,958 --> 00:52:16,333
నేను చెప్పాలి, న్గా కేసు కఠినమైనది.
548
00:52:25,958 --> 00:52:27,458
చాలా ఇబ్బందికరమైన చిక్కులు.
549
00:52:28,333 --> 00:52:29,833
చాలా నీడ ముఖాలు.
550
00:52:31,333 --> 00:52:32,958
థాక్ మరియు చీఫ్ యొక్క ఇళ్ళు
551
00:52:33,458 --> 00:52:35,708
Ngaకి హాని కలిగించడానికి వారి కారణాలు ఉన్నాయి.
552
00:52:38,833 --> 00:52:40,750
న్గా బిడ్డ నిజమేననుకోండి
553
00:52:41,083 --> 00:52:42,958
మరియు అది పబ్లిక్ చేయబడింది...
554
00:52:43,333 --> 00:52:44,333
ఎవరు, అప్పుడు
555
00:52:44,750 --> 00:52:46,833
ఎక్కువ నష్టాలు చూస్తారా?
556
00:52:47,208 --> 00:52:48,833
థాక్... మరియు అతని ఇల్లు, హో డాక్.
557
00:52:49,083 --> 00:52:51,583
వారు ముఖం కోల్పోతారు,
మరియు కూడా నిలబడి.
558
00:52:55,583 --> 00:52:56,333
మిస్టర్ కీన్?
559
00:52:57,083 --> 00:52:59,583
వారు దానిని రిస్క్ చేసి ఉండవచ్చు
మరియు ంగాను చంపాడా?
560
00:53:01,458 --> 00:53:02,583
అది ఒక ప్రశ్న...
561
00:53:03,708 --> 00:53:05,083
అతను ంగా గదిలోకి చొరబడ్డాడు.
562
00:53:06,583 --> 00:53:07,750
మీరు చెబుతున్న...
563
00:53:08,333 --> 00:53:09,333
...దొంగ
564
00:53:09,833 --> 00:53:11,500
కేవలం దొంగతనం కాదా?
565
00:53:11,583 --> 00:53:12,458
అవును.
566
00:53:12,708 --> 00:53:14,083
థాక్ దాచాలనుకుంటే,
567
00:53:14,458 --> 00:53:16,083
లేదా Ngaతో అతని సంబంధాన్ని తిరస్కరించడానికి,
568
00:53:17,583 --> 00:53:19,958
అతను నాశనం చేయాలి
అతని సెరామిక్స్.
569
00:53:23,250 --> 00:53:24,500
అవి ఒక్కటే
570
00:53:25,083 --> 00:53:26,208
వారి సంబంధాలను బంధించడం.
571
00:53:32,583 --> 00:53:35,750
మరియు దొంగ.. థాక్ ద్వారా నియమించబడ్డాడు
వస్తువులను నాశనం చేయడానికి.
572
00:53:42,000 --> 00:53:43,583
న్గా చొరబాటుదారుడి చేతిని పొడిచాడు.
573
00:53:44,708 --> 00:53:46,208
అది ఇంకా నయం కాలేదు.
574
00:53:50,208 --> 00:53:50,750
మిస్ మూన్?
575
00:53:53,333 --> 00:53:56,333
నాకు ఈ ఆలోచన ఉంది... వెతకాలి
మచ్చలున్న చేతితో ఉన్నవాడు.
576
00:53:57,083 --> 00:53:57,708
నేను ఉన్నాను.
577
00:54:04,583 --> 00:54:07,708
విను, విను!
578
00:54:07,833 --> 00:54:10,457
ఆమె స్టాల్ ప్రారంభ వార్షికోత్సవం సందర్భంగా,
579
00:54:10,458 --> 00:54:14,083
అద్భుతమైన మిస్ మూన్
పోటీని నిర్వహించాలి...
580
00:54:14,208 --> 00:54:15,083
...అలా పేరు...
581
00:54:16,208 --> 00:54:17,208
...కత్తి విసరడం!
582
00:54:17,583 --> 00:54:18,708
గెలిచిన వాడు
583
00:54:18,750 --> 00:54:21,708
విలువైన జాడే బ్రాస్లెట్ ఇవ్వబడుతుంది!
584
00:54:21,958 --> 00:54:23,082
శుభాకాంక్షలు, అన్నీ!
585
00:54:23,083 --> 00:54:26,250
చక్కగా వరుసలో ఉండి, మీ వంతు కోసం వేచి ఉండండి!
586
00:55:02,958 --> 00:55:03,333
తాతా!
587
00:55:08,833 --> 00:55:10,833
హే! మీరు చూడలేదా?!
588
00:55:11,208 --> 00:55:12,333
లక్ష్యం ఇక్కడ ఉంది, మనిషి!
589
00:55:42,583 --> 00:55:45,333
ఇక్కడ డాంగ్ పని చేసేవాడు
ముఖ్యమంత్రి ఇంట్లో.
590
00:55:45,583 --> 00:55:48,708
అతను దొంగ ఆరోపణలు ఎదుర్కొనే వరకు.
591
00:55:49,083 --> 00:55:51,500
వివరాలు స్పష్టంగా లేవు.
నాకు తెలిసిందల్లా ఒక్కటే
592
00:55:51,708 --> 00:55:55,083
చీఫ్ లీమ్ గార్డులను ఆదేశించాడు
అతన్ని బజారులో కొట్టడానికి.
593
00:56:28,083 --> 00:56:29,208
కాస్త కవర్ వెతుకుదాం.
594
00:56:29,958 --> 00:56:31,583
డాంగ్ ఎలా ప్రవర్తిస్తున్నాడో చూడండి,
595
00:56:32,083 --> 00:56:32,958
ఆపై మనం...
596
00:56:44,333 --> 00:56:45,958
మీరు దొంగ నుండి దొంగతనం చేస్తున్నారా?
597
00:56:46,083 --> 00:56:48,958
సిరామిక్స్, మిస్టర్ కీన్.
థాక్ పేరుతో.
598
00:57:01,833 --> 00:57:03,000
మీరిద్దరూ...
599
00:57:10,958 --> 00:57:12,333
నేను జడ్జి డిటెక్టివ్ని.
600
00:57:30,833 --> 00:57:32,583
డాంగ్! ఇప్పుడు ఆపు!
601
00:57:37,958 --> 00:57:38,958
డాంగ్!
602
00:57:40,208 --> 00:57:41,083
పట్టుకోండి!
603
00:57:56,333 --> 00:57:57,708
నేను నీకు చాలా సార్లు చెప్పాను!
604
00:57:58,333 --> 00:57:59,833
నేను దొంగతనం చేయాలనుకున్నాను.
605
00:58:00,000 --> 00:58:01,333
అది, లేదా మీరు నియమించబడ్డారు...
606
00:58:01,958 --> 00:58:03,458
...సిరామిక్స్ను నాశనం చేయడానికి.
607
00:58:03,958 --> 00:58:05,333
దేనికి, అయ్యా, సార్?
608
00:58:06,083 --> 00:58:08,708
నేను దొంగిలించినవన్నీ వంటగదిలో ఉన్నాయి.
కట్టెల కింద!
609
00:58:09,083 --> 00:58:10,208
వాటిని తిరిగి పొందండి!
610
00:58:21,083 --> 00:58:23,083
దొంగతనం తప్పు అని నాకు తెలుసు.
611
00:58:25,583 --> 00:58:26,833
కానీ నేను చేయకపోతే...
612
00:58:28,208 --> 00:58:29,250
నేను ఆకలితో ఉంటాను.
613
00:58:34,208 --> 00:58:34,833
అప్పటికి...
614
00:58:38,750 --> 00:58:40,458
...ముఖ్యమంత్రి లీమ్ నన్ను ఇరికించారు.
615
00:58:43,708 --> 00:58:44,583
నేను కొరడాతో కొట్టబడ్డాను.
616
00:58:45,583 --> 00:58:46,250
వద్ద శపించబడింది.
617
00:58:47,250 --> 00:58:48,958
సిగ్గు, మొత్తం జిల్లా.
618
00:58:57,708 --> 00:58:59,458
నన్ను దొంగగా గుర్తించినందున,
619
00:59:00,583 --> 00:59:02,458
నన్ను ఎవరూ ఎప్పుడూ నియమించుకోరు.
620
00:59:05,250 --> 00:59:06,833
సార్, మీ హృదయంలో కనుగొనండి...
621
00:59:07,458 --> 00:59:09,333
దయచేసి ఈసారి నన్ను వదిలేయండి!
622
00:59:12,750 --> 00:59:13,958
ఇది న్గా యొక్క ఆభరణాల పెట్టె.
623
00:59:25,083 --> 00:59:27,333
డాంగ్ని నియమించినట్లయితే
సిరామిక్స్ నాశనం చేయడానికి,
624
00:59:28,083 --> 00:59:29,833
అవి ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఎందుకు చెక్కుచెదరకుండా ఉన్నాయి?
625
00:59:32,000 --> 00:59:33,958
అతను ంగా కేసుతో ముడిపడి ఉన్నాడని నేను అనుకోను.
626
00:59:36,333 --> 00:59:37,083
మిస్టర్ డాంగ్?
627
00:59:37,583 --> 00:59:40,583
నువ్వు దొంగతనం చేశావు.
శిక్ష తీవ్రంగా ఉంటుంది.
628
00:59:41,083 --> 00:59:43,208
- నేను చీఫ్ లీమ్తో మాట్లాడతాను--
- స్వర్గం!
629
00:59:43,250 --> 00:59:44,750
దయచేసి నన్ను అతనికి అప్పగించవద్దు!
630
00:59:45,333 --> 00:59:47,333
- అతను నన్ను అసహ్యించుకున్నాడు!
- నన్ను పూర్తి చేయనివ్వండి ...
631
00:59:47,458 --> 00:59:49,208
అతను నా చేతులు నరికివేయడానికి కారణం కనుగొంటాడు!
632
00:59:51,083 --> 00:59:52,208
దయచేసి వద్దు సార్!
633
00:59:52,458 --> 00:59:54,332
మిస్ ంగా గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు!
634
00:59:54,333 --> 00:59:55,333
ఒకవేళ అరెస్ట్ చేయాల్సి వస్తే..
635
00:59:56,708 --> 00:59:58,208
...తర్వాత లేడీ వుంగ్ని అరెస్ట్ చేయండి!
636
01:00:04,583 --> 01:00:06,583
అధినేత భార్యను ఎందుకు అరెస్టు చేయాలి?
637
01:00:06,958 --> 01:00:08,833
మిస్ న్గా ఉన్నప్పుడు
ఆ రాత్రి నన్ను గుర్తించారు...
638
01:00:11,083 --> 01:00:12,500
నేను బయటకి పరిగెత్తాను...
639
01:00:13,583 --> 01:00:15,833
... మరియు నేను లేడీ వూంగ్ని చూశాను,
భయాందోళనలు మరియు అన్ని,
640
01:00:16,708 --> 01:00:18,000
సర్ విన్ స్థానాన్ని వదిలి.
641
01:00:21,458 --> 01:00:22,208
సర్ విన్?
642
01:00:25,208 --> 01:00:25,833
లేడీ వూంగ్?
643
01:00:27,958 --> 01:00:30,333
ఆలస్యమైన మీటింగ్... ఇదొక వ్యవహారం.
644
01:00:31,083 --> 01:00:32,833
మిస్ న్గాకు తెలుసని నేను అనుకుంటున్నాను.
645
01:00:35,583 --> 01:00:37,833
కనుక ఆమె హత్యకు గురైతే..
అది రహస్యంగానే ఉంటుంది.
646
01:00:40,583 --> 01:00:42,083
ఇది తెలియాలి కదా,
647
01:00:42,583 --> 01:00:44,333
మీరు మరియు లేడీ వూంగ్
648
01:00:44,833 --> 01:00:46,708
అధినేత ఆగ్రహానికి గురి అవుతారు!
649
01:00:55,458 --> 01:00:57,833
ముఖ్యమంత్రి భార్యతో మీ అనుబంధం?
650
01:00:58,083 --> 01:00:59,000
నేను పట్టించుకోను.
651
01:01:00,583 --> 01:01:01,833
కానీ ఇందులో ఎన్గా ఉంటుంది.
652
01:01:03,833 --> 01:01:05,000
మీరు వివరించకపోతే
653
01:01:05,833 --> 01:01:07,000
అప్పుడు నేను నిన్ను తయారు చేస్తాను!
654
01:01:10,708 --> 01:01:11,833
ఇది మీరు అనుకున్నది కాదు.
655
01:01:26,000 --> 01:01:27,208
నా కూతురు టుయెట్
656
01:01:27,958 --> 01:01:31,083
థాక్ను వివాహం చేసుకోవడానికి ఏర్పాటు చేయబడింది,
హో డాక్ ఇంటి కొడుకు.
657
01:01:38,583 --> 01:01:40,750
హెవెన్లీ మ్యాచ్. నిన్ను ఆశీర్వదించండి.
658
01:01:41,583 --> 01:01:43,000
కానీ ఒక ముడత ఉంది.
659
01:01:43,208 --> 01:01:45,458
మీ ంగా అన్ని నాశనం చేస్తోంది.
660
01:01:45,583 --> 01:01:47,333
థాక్ వదిలేస్తుంది.
661
01:01:47,833 --> 01:01:49,083
అతను ఇప్పటికీ న్గాను ఎంచుకుంటాడు.
662
01:01:52,083 --> 01:01:53,083
నాకు అర్థమైంది.
663
01:01:55,208 --> 01:01:57,333
నేను వారిని వేరు చేయాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు, అవునా?
664
01:01:57,750 --> 01:01:59,500
నేను చక్కని పరిష్కారాన్ని మాత్రమే కోరుకుంటాను.
665
01:02:02,083 --> 01:02:02,750
నిజమే!
666
01:02:04,750 --> 01:02:05,958
ఇది మునుపటిలా ఉంది.
667
01:02:06,083 --> 01:02:08,958
ఎల్లప్పుడూ చక్కగా ఉంటుంది
మరియు మీతో వేగంగా, అవునా?
668
01:02:09,083 --> 01:02:10,833
నేను ముఖ్యమంత్రిని పెళ్లి చేసుకోకపోతే..
669
01:02:11,083 --> 01:02:13,958
మీరు ఎప్పటికీ బట్టల వ్యాపారి కాలేరు.
670
01:02:14,208 --> 01:02:16,250
నేను నిన్ను ఎప్పుడైనా అణగదొక్కానా?
671
01:02:18,708 --> 01:02:20,083
నువ్వు అప్పుల్లో కూరుకుపోతున్నావు.
672
01:02:22,583 --> 01:02:24,833
ఇక్కడ ఈ మొత్తం దానిని కవర్ చేయాలి.
673
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
అందుకే...
674
01:02:36,708 --> 01:02:38,083
...Thac నిజం మాత్రమే మాట్లాడుతుంది.
675
01:02:39,458 --> 01:02:41,500
ంగా కోసం, అతను ఏర్పాటును ఉల్లంఘించాడు.
676
01:02:43,083 --> 01:02:44,500
ఎందుకు త్వరగా చెప్పకూడదు?
677
01:02:46,333 --> 01:02:49,000
లేదా మొదట చనిపోవడానికి మీకు ంగా అవసరమా?
678
01:02:50,958 --> 01:02:53,333
కానీ ఆమె ఎప్పుడూ నిన్ను ప్రేమిస్తుంది.
679
01:03:09,958 --> 01:03:13,458
లేడీ మధ్య ఒప్పందం
మరియు సర్ విన్ స్పష్టం చేసారు,
680
01:03:14,208 --> 01:03:14,833
మీరు,
681
01:03:15,583 --> 01:03:16,333
మిస్ టుయెట్!
682
01:03:16,750 --> 01:03:18,500
మీరు మీ పెళ్లి గురించి అబద్ధం చెప్పారు
683
01:03:18,708 --> 01:03:20,333
థాక్ను ప్రధాన అనుమానితుడిని చేయడానికి.
684
01:03:20,833 --> 01:03:22,333
న్గాకు పుట్టబోయే బిడ్డ కూడా
685
01:03:22,458 --> 01:03:25,083
మీ కల్పన కూడా. సరైనదా?
686
01:03:27,500 --> 01:03:28,750
ఇది పగటిపూట స్పష్టంగా ఉంది!
687
01:03:29,583 --> 01:03:31,583
ఈ యూనియన్ Nga యొక్క అదృశ్యాన్ని ప్రధానం చేస్తుంది!
688
01:03:33,208 --> 01:03:35,500
మీరు బట్టల దుకాణానికి వచ్చారు
Ngaని భయపెట్టడానికి.
689
01:03:35,708 --> 01:03:39,000
తప్పు క్రమం
కేవలం ఒక ఉపాయం.
690
01:03:44,833 --> 01:03:46,583
మీరు నాకు అప్పుడు "ఎరుపు" అని చెప్పారు.
691
01:03:47,708 --> 01:03:49,958
నాకు ఎలా తెలుసు
మీకు "తమలపాకు ఎరుపు" కావాలా?
692
01:03:50,083 --> 01:03:52,208
ప్రత్యేకతలు మరచి,
అది మీపై ఉంది.
693
01:03:52,333 --> 01:03:54,500
నాది లాగేసుకోకు!
694
01:03:55,708 --> 01:03:56,833
మోసపూరిత పతిత.
695
01:03:58,583 --> 01:04:00,083
దయచేసి నన్ను అవమానించకండి!
696
01:04:00,250 --> 01:04:01,458
పురుషులు ఇక్కడ పుష్కలంగా ఉన్నారు!
697
01:04:03,583 --> 01:04:05,750
నన్ను ఉద్దేశించిన వాడిని ఎందుకు టార్గెట్ చేసారు?!
698
01:04:12,958 --> 01:04:15,500
అప్పుడు మీరిద్దరూ
ఆ రోజు సాయంత్రం కలవాలని ప్లాన్...
699
01:04:16,583 --> 01:04:18,333
...కొంతమంది దాటడానికి ధైర్యం చేస్తారు.
700
01:04:19,583 --> 01:04:20,833
వు థియన్ జలపాతం.
701
01:04:23,583 --> 01:04:25,333
న్గా స్లిప్పర్పై ఒక క్లూ
702
01:04:26,083 --> 01:04:27,083
నన్ను అక్కడికి నడిపించింది.
703
01:04:31,250 --> 01:04:34,958
మీరు మరియు ంగా మాట్లాడారు,
వాదించి తర్వాత పోరాడారు.
704
01:04:37,083 --> 01:04:38,958
జలపాతం వద్ద నాకు చాలా రక్తం కనిపించింది.
705
01:04:39,083 --> 01:04:40,333
ఇది ంగా ఉండాలి.
706
01:04:40,583 --> 01:04:42,458
- ఇది కూడా కావచ్చు --
- కట్ చేయవద్దు!
707
01:04:45,083 --> 01:04:45,833
మిస్ టుయెట్,
708
01:04:46,333 --> 01:04:47,958
చెప్పడానికి నా దగ్గర తగిన ఆధారాలు ఉన్నాయి
709
01:04:48,458 --> 01:04:50,333
మీరు జలపాతం వద్ద Nga బాధించింది అని.
710
01:04:51,250 --> 01:04:51,833
నేను...
711
01:04:52,583 --> 01:04:53,333
జలపాతం...
712
01:04:54,500 --> 01:04:55,582
నేను... నేను చేయను...
713
01:04:55,583 --> 01:04:57,083
"వద్దు" ఏమిటి?!
714
01:04:57,583 --> 01:05:00,208
ఆ సాయంత్రం, ఒక వ్యక్తి మిమ్మల్ని చూశాడు
జలపాతానికి వెళుతున్నాను!
715
01:05:00,750 --> 01:05:03,458
నీ చేతుల నిండా ంగ రక్తం!
అబద్ధాలు చెప్పడం ఎందుకు?!
716
01:05:31,833 --> 01:05:35,083
ఇదంతా ఆమె తప్పు! ఆమె తప్పు!
717
01:05:39,833 --> 01:05:42,958
నా ఉద్దేశ్యం నిజంగా కాదు
మీ వివాహాన్ని నాశనం చేయడానికి.
718
01:05:46,458 --> 01:05:48,083
నా స్థానం నాకు బాగా తెలుసు
719
01:05:51,833 --> 01:05:53,833
Thac మాత్రమే అభ్యర్థనలు
నేను అతనికి రెండవవాడిని.
720
01:05:53,958 --> 01:05:55,333
కానీ థాక్ నాది.
721
01:05:55,958 --> 01:05:57,250
నేను మీ ఉనికిని నిషేధిస్తున్నాను!
722
01:05:58,458 --> 01:06:01,583
మీ వివాహాన్ని కాపాడుకోవడం...
ఇంకా ఒక మార్గం ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.
723
01:06:01,708 --> 01:06:03,458
నీ తల్లికి,
నీ దారి!
724
01:06:03,500 --> 01:06:06,000
మీ వికృత వర్గంతో నాకు సంబంధం లేదు.
725
01:06:06,333 --> 01:06:10,708
బెస్ట్ బ్యాక్ ఆఫ్, లేదంటే నేను పొందుతాను
మీ జీవితాన్ని నాశనం చేయడానికి తండ్రి.
726
01:06:18,958 --> 01:06:20,083
నువ్వు అక్కడే ఆగు!
727
01:06:20,500 --> 01:06:21,333
అడవి వేశ్య!
728
01:06:21,750 --> 01:06:23,333
తల్లిలా, కూతురులా!
729
01:06:26,833 --> 01:06:27,958
నేను సరిగ్గా లేనా?
730
01:06:32,083 --> 01:06:33,583
మీ నాన్నగారికి ఎంత బాధ.
731
01:06:33,708 --> 01:06:34,958
పరాన్నజీవికి తల్లిదండ్రులు!
732
01:06:42,708 --> 01:06:43,583
చాలు!
733
01:06:47,208 --> 01:06:47,833
తుయెట్...!
734
01:06:51,583 --> 01:06:52,708
మీరు బాగానే ఉన్నారు, తుయెట్?
735
01:06:53,250 --> 01:06:53,958
టుయెట్?
736
01:07:06,708 --> 01:07:07,833
నా ఉద్దేశ్యం కాదు...
737
01:07:08,958 --> 01:07:10,583
నేను ఉద్దేశించలేదు, నిజంగా.
738
01:07:10,708 --> 01:07:13,333
మరియు వెంటనే?
మీరు ంగా మృతదేహాన్ని పారవేసారా?
739
01:07:13,833 --> 01:07:14,333
లేదు!
740
01:07:16,000 --> 01:07:17,333
చాలా రక్తం వచ్చింది.
741
01:07:17,583 --> 01:07:19,583
నేను భయపడ్డాను. కాబట్టి నేను పరిగెత్తాను.
742
01:07:19,958 --> 01:07:20,458
తుయెట్!
743
01:07:21,500 --> 01:07:23,833
జలపాతం వద్ద రక్తం మాత్రమే ఉంది.
ంగా లేదు.
744
01:07:24,333 --> 01:07:25,583
ఇంకా ఏం చెప్పగలను?!
745
01:07:25,833 --> 01:07:27,458
- అదే నిజం--
- నిజం?
746
01:07:27,583 --> 01:07:30,333
మీ అబద్ధాల తర్వాత,
నేను నిన్ను ఎలా నమ్మగలను?
747
01:07:30,958 --> 01:07:33,582
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. ఈసారి నేను నిజాయితీగా ఉన్నాను.
748
01:07:33,583 --> 01:07:35,333
నీ తిట్టు అంటే నాకు కుంగుబాటు!
749
01:07:35,500 --> 01:07:38,333
మీరు ంగాను ఏమి చేసారు?!
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?!
750
01:07:38,458 --> 01:07:39,083
మిస్ మూన్!
751
01:07:43,333 --> 01:07:44,208
ప్రశాంతంగా ఉండు!
752
01:07:44,833 --> 01:07:45,499
శాంతించండి.
753
01:07:45,500 --> 01:07:48,833
నా కూతురు ఒప్పుకుంది.
ఆమెకు అబద్ధం చెప్పాల్సిన అవసరం ఎక్కడుంది?
754
01:07:51,333 --> 01:07:52,208
నాకు తెలుసు...
755
01:07:53,708 --> 01:07:54,750
అక్కడ నీళ్ళు...
756
01:07:55,750 --> 01:07:57,083
ఇది న్గాను తీసుకుంది...
757
01:07:58,958 --> 01:08:00,458
ది డ్రౌనింగ్ ఘోస్ట్.
758
01:08:03,583 --> 01:08:05,333
వదలండి! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి...!
759
01:08:07,250 --> 01:08:09,000
- కుమార్తె!
- వదలండి!
760
01:08:09,083 --> 01:08:10,958
టుయెట్పై దాడి చేసినందుకు జైలు శిక్ష పడుతుంది.
761
01:08:11,750 --> 01:08:14,207
మీరు ప్రతిఘటిస్తే, మీరు న్యాయమూర్తిని ధిక్కరించినట్లే.
762
01:08:14,208 --> 01:08:16,333
నా కూతురు హంతకుడు కాదు!
763
01:08:16,458 --> 01:08:17,500
తల్లీ, నన్ను రక్షించు!
764
01:08:17,583 --> 01:08:19,500
ఎందుకు? నంగాను ఎందుకు చంపాలి?
765
01:08:19,708 --> 01:08:21,833
ఆమె ఎక్కడ నేరం చేసింది?
ఆమె చేసిన తప్పేంటి?
766
01:08:21,958 --> 01:08:24,083
మీరు చంపవలసి వస్తే, నన్ను చంపండి! ఎందుకు ంగా?!
767
01:08:24,208 --> 01:08:27,208
ఇది ఒక ప్రమాదం!
హత్య జరగలేదు!
768
01:08:27,250 --> 01:08:29,707
నువ్వు నోరు మూసుకో! మీరంతా మోసగాళ్లు!
769
01:08:29,708 --> 01:08:31,957
అధినేత ఇంటి నిండా దుర్మార్గులు!
770
01:08:31,958 --> 01:08:33,583
- థాక్!
- మీ నాలుకను చూసుకోండి!
771
01:08:34,458 --> 01:08:36,499
చక్రవర్తి మనుషులను నిందించడం
నేరం!
772
01:08:36,500 --> 01:08:38,083
నేను ఎప్పుడు నిందించాను? హుహ్?!
773
01:08:38,333 --> 01:08:40,707
నువ్వు నిరంకుశుడివి! కానీ నేను భయపడను!
774
01:08:40,708 --> 01:08:42,583
అతనిని బయటకు తీయండి! అతన్ని కొట్టండి!
775
01:08:43,333 --> 01:08:44,333
మరియు అతన్ని జైలులో పెట్టండి!
776
01:08:44,458 --> 01:08:46,000
చీఫ్ లీమ్! నంగా ఆమె జీవితాన్ని చెల్లించండి!
777
01:08:46,333 --> 01:08:47,250
చీఫ్ లీమ్!
778
01:08:52,500 --> 01:08:55,083
థాక్ దైవదూషణ.
నేను జోక్యం చేసుకోలేను.
779
01:08:56,708 --> 01:08:57,833
- టుయెట్!
- తల్లీ...!
780
01:09:02,083 --> 01:09:03,708
తల్లీ!
ఆహ్! వదులు!
781
01:09:11,833 --> 01:09:12,458
మిస్ మూన్?
782
01:09:16,833 --> 01:09:18,833
"ఒక వ్యక్తి" తుయెట్ జలపాతం వద్దకు వెళ్లడం చూశాడు...
783
01:09:19,458 --> 01:09:20,958
మీరు దానిని తయారు చేసారు, సరియైనదా?
784
01:09:22,833 --> 01:09:24,000
బాగా, నేను...
785
01:09:24,833 --> 01:09:26,750
నేను ఆమె పంజరాన్ని మాత్రమే కొట్టాను.
786
01:09:28,833 --> 01:09:30,583
తుయెట్ ఏమైనప్పటికీ ఒప్పుకున్నాడు.
787
01:09:31,458 --> 01:09:34,250
జడ్జి అయితే
ఈ సాక్షిని చూడమని అడిగారా?
788
01:09:34,833 --> 01:09:35,833
Tuyet ఉచిత వెళ్తుంది!
789
01:09:35,958 --> 01:09:36,958
అప్పుడు బాగానే ఉంది!
790
01:09:37,833 --> 01:09:40,333
నేను న్గాను కనుగొనాలనుకుంటున్నాను!
నేను పట్టించుకోను!
791
01:09:41,500 --> 01:09:44,833
ప్రతిదానికీ దాని నియమాలు ఉన్నాయి!
విచారణలు విధివిధానాల ప్రకారం!
792
01:09:45,208 --> 01:09:47,333
లేకపోతే... ఎలా
ఈ కేసు సాల్వ్ అవుతుందా?
793
01:09:48,708 --> 01:09:49,583
నీ దృష్టిలో...
794
01:09:51,458 --> 01:09:53,000
...ంగ అనేది ఒక కేసు మాత్రమే.
795
01:09:55,708 --> 01:09:57,583
కానీ ఆమె నా బిడ్డ!
796
01:10:00,333 --> 01:10:01,583
మీరు చాలా ఎమోషనల్ గా ఉన్నారు.
797
01:10:02,083 --> 01:10:04,500
అందుకే... నేనెప్పుడూ
మీరు నాతో చేరాలని కోరుకున్నారు.
798
01:10:05,500 --> 01:10:07,250
ంగా ఇంకా ప్రమాదంలో ఉంది!
799
01:10:08,083 --> 01:10:10,583
ఆమె వేచి ఉండగలిగినట్లుగా
నియమాలు మరియు విధానాల కోసం!
800
01:11:33,333 --> 01:11:34,000
మిస్ మూన్.
801
01:11:34,500 --> 01:11:36,958
- నేను నిన్ను డిస్టర్బ్ చేశానా?
- ఆహ్, లేదు.
802
01:11:37,750 --> 01:11:39,083
నువ్వెవరో అనుకున్నాను.
803
01:11:40,958 --> 01:11:41,833
మరొకరు...
804
01:11:42,333 --> 01:11:44,583
నేను దిన్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
నా డిప్యూటీ.
805
01:11:44,708 --> 01:11:46,750
అతను నాకు వచనాలు తెస్తాడు
న్యాయమూర్తి నుండి.
806
01:11:49,333 --> 01:11:50,750
డిప్యూటీ...
807
01:11:53,333 --> 01:11:55,458
Nga గురించి...
808
01:11:56,250 --> 01:11:57,833
మీరు మాత్రమే సహాయం చేస్తున్నారు,
809
01:11:58,833 --> 01:12:00,583
ఇంకా నేను నిన్ను తిట్టాను.
810
01:12:01,833 --> 01:12:03,208
పాత అలవాట్లు చచ్చిపోతాయి!
811
01:12:03,833 --> 01:12:05,333
నాకు కోపం వచ్చినప్పుడు,
812
01:12:06,208 --> 01:12:07,208
నేను పేలుతున్నాను.
813
01:12:10,708 --> 01:12:12,208
నన్ను క్షమించు, అవునా?
814
01:12:14,583 --> 01:12:16,458
నేను మీకు ఇక్కడ ఆహారం తెచ్చాను.
815
01:12:16,583 --> 01:12:17,583
ధన్యవాదాలు, మిస్.
816
01:12:23,250 --> 01:12:24,583
- నేను...
- మరియు నేను ...
817
01:12:29,958 --> 01:12:31,458
నువ్వు చెబుతున్నావా...?
818
01:12:33,000 --> 01:12:33,958
నేను...
819
01:12:35,333 --> 01:12:36,708
... తిరిగి పనిలోకి వస్తారు.
820
01:12:41,208 --> 01:12:42,083
శుభరాత్రి.
821
01:15:35,583 --> 01:15:37,208
కీన్! కీన్! ఇది నేనే.
822
01:15:37,250 --> 01:15:40,000
ఇది దిన్. డిప్యూటీ.
నువ్వు బాగున్నావు. కీన్.
823
01:15:40,083 --> 01:15:41,083
నువ్వు బాగున్నావు.
824
01:15:42,208 --> 01:15:43,208
నువ్వు బాగున్నావు.
825
01:15:46,583 --> 01:15:48,208
నెమ్మదించండి, చీఫ్. నెమ్మదించండి.
826
01:15:48,458 --> 01:15:49,583
అంతా బాగానే ఉంది.
827
01:15:49,833 --> 01:15:52,083
కీన్, బాగానే ఉంది. అంతా బాగానే ఉంది.
828
01:15:56,333 --> 01:15:57,833
ఛీఫ్, తప్పు ఏమిటి?
829
01:16:00,458 --> 01:16:02,083
నేను మునిగిపోతున్న దెయ్యాన్ని చూశాను.
830
01:16:02,708 --> 01:16:05,333
అది నన్ను చంపాలనుకుంది,
ఈ గదిలోనే!
831
01:16:10,333 --> 01:16:12,583
నీ కత్తి ధన్యమైనది కాదు,
ఎందుకు బయటకు లాగండి?
832
01:16:15,750 --> 01:16:17,083
లిల్లీ లివర్డ్!
833
01:16:24,958 --> 01:16:26,583
మీరు సమయానికి వచ్చినందుకు సంతోషం.
834
01:16:26,708 --> 01:16:28,333
ఘోస్ట్ ఎలా ఉంటుంది?
835
01:16:35,833 --> 01:16:37,000
నీకంటే అందంగా ఉంది.
836
01:16:42,208 --> 01:16:43,000
కాబట్టి అప్పుడు...
837
01:16:43,583 --> 01:16:44,958
నేను కోరేది నీ దగ్గర ఉందా?
838
01:16:45,583 --> 01:16:46,208
నేను చేస్తాను!
839
01:16:51,583 --> 01:16:53,708
ఈ జిల్లాలో క్రిమినల్ కేసులు.
840
01:16:53,958 --> 01:16:57,333
అందరికీ శిరచ్ఛేదం జరిగింది. లేదా తప్పిపోయిన తలలు.
841
01:16:59,458 --> 01:17:00,458
చాలా, అవునా?
842
01:17:00,750 --> 01:17:04,332
నేను అవన్నీ చదివాను!
అన్నీ విభిన్నమైనవి...
843
01:17:04,333 --> 01:17:05,208
ఒకరి కోసం ఆదా చేయండి.
844
01:17:14,250 --> 01:17:17,583
ముప్పై సంవత్సరాల క్రితం,
14 మందితో కూడిన కుటుంబాన్ని నరికి చంపారు.
845
01:17:17,833 --> 01:17:20,583
వారు ద్రోహులు,
అరాచకానికి పాల్పడ్డారని ఆరోపించారు.
846
01:17:21,083 --> 01:17:22,500
వచనం స్పష్టంగా ఉంది.
847
01:17:22,583 --> 01:17:25,458
కరువును వేటాడుతోంది
ఆపై చిరాకు,
848
01:17:25,583 --> 01:17:28,500
ఈ కుటుంబం స్థానికులను ఒప్పించింది
ఆయుధాలు చేపట్టడానికి.
849
01:17:28,708 --> 01:17:32,708
అదృష్టవశాత్తూ, ఇన్ఫార్మర్లు ఉన్నారు.
కాబట్టి వారు పట్టుబడ్డారు.
850
01:17:36,458 --> 01:17:38,708
నా కోసం ఈ ఇన్ఫార్మర్లను పరిశోధించండి.
851
01:17:38,750 --> 01:17:39,333
అవును సార్!
852
01:17:44,583 --> 01:17:47,833
ఇక్కడ దుష్ట సంచారం ఉంది
ఒక అత్యంత భయంకరమైనది!
853
01:17:48,250 --> 01:17:50,208
దెయ్యం కోపానికి మూలం...
854
01:17:50,833 --> 01:17:54,208
అది కుటుంబానికి సంబంధించినదా
30 ఏళ్ల క్రితం తల నరికి చంపారా?
855
01:17:54,250 --> 01:17:55,583
ఆ కథ పాతదే.
856
01:17:56,750 --> 01:17:58,083
వివరాలు పోయాయి.
857
01:17:59,000 --> 01:18:01,583
చనిపోయిన వారికి మాత్రమే సమాధానాలు తెలుసు.
858
01:18:07,083 --> 01:18:07,958
సర్ కీన్?
859
01:18:08,833 --> 01:18:10,207
మీరు ఏమి చేయాలి
860
01:18:10,208 --> 01:18:12,583
ఈ జిల్లాను విడిచిపెట్టాలి
మీకు వీలైనంత త్వరగా!
861
01:18:19,083 --> 01:18:20,583
ఇది మార్ట్రీగల్ కొవ్వొత్తి.
862
01:18:22,833 --> 01:18:24,708
దాని జ్వాల రెపరెపలాడుతుంది...
863
01:18:24,833 --> 01:18:26,208
... చెడు సమీపంలో ఉన్నప్పుడు.
864
01:18:27,083 --> 01:18:29,958
మీరు ప్రవేశించిన వెంటనే,
మంట ఆరిపోయింది.
865
01:18:31,333 --> 01:18:34,500
మీ కంటే తక్కువ ప్రమాదంలో ఉన్నవారు,
వారు పారిపోయి ఉండేవారు.
866
01:18:36,250 --> 01:18:37,833
నా కేసు ఇంకా తెరిచి ఉంది...
867
01:18:38,458 --> 01:18:40,708
ఒక సందర్భంలో, మీరు మీ జీవితాన్ని వదులుకుంటారు.
868
01:18:41,458 --> 01:18:42,583
ఇది విలువైనదేనా?
869
01:18:45,500 --> 01:18:47,208
నేను ఇప్పటికీ Ngaని కాపాడగలను.
870
01:18:47,708 --> 01:18:49,333
ఒక జీవితం కోసం ఒక జీవితం.
871
01:18:49,583 --> 01:18:50,583
ఇది విలువైనది.
872
01:18:51,583 --> 01:18:52,833
మీరు ధైర్యవంతులు మాత్రమే కాదు,
873
01:18:53,500 --> 01:18:54,708
కానీ కూడా కేవలం.
874
01:18:56,833 --> 01:18:58,583
నేను మీకు భద్రతను ప్రార్థిస్తున్నాను
875
01:18:58,833 --> 01:19:00,708
కాబట్టి మీరు ఇతరులకు సహాయం చేయవచ్చు.
876
01:19:03,333 --> 01:19:05,583
విషయాలు పొదుపును మించిపోయాయి
877
01:19:06,333 --> 01:19:08,250
వారిలో నన్ను లెక్కించండి.
878
01:19:09,333 --> 01:19:10,583
కానీ నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, ప్రియమైన.
879
01:19:11,208 --> 01:19:13,250
ఆమె కూడా మీ బిడ్డే!
880
01:19:13,958 --> 01:19:15,333
దయచేసి ఆమెను రక్షించండి.
881
01:19:15,583 --> 01:19:17,083
అప్పుడు మనల్ని ఎవరు రక్షిస్తారు?!
882
01:19:18,458 --> 01:19:21,000
ఆ డిటెక్టివ్ అయితే
మరేదైనా వెలికితీస్తుంది,
883
01:19:21,208 --> 01:19:23,500
నేను అతనికి చెప్తాను
మీరు నన్ను అబద్ధం చెప్పమని బలవంతం చేసారు!
884
01:19:23,583 --> 01:19:25,583
మీరు పడిపోతుంటే, ఒంటరిగా పడండి.
885
01:19:25,833 --> 01:19:27,333
నన్ను నీతో తీసుకెళ్ళకు!
886
01:19:27,458 --> 01:19:30,083
నా ప్రియమైన, దయచేసి. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!
887
01:19:45,083 --> 01:19:46,583
నేను కొన్ని మూలికలు కొనడానికి బయలుదేరాను ...
888
01:19:47,708 --> 01:19:49,458
అతను మళ్లీ నా దారిని అడ్డుకున్నాడు.
889
01:19:49,958 --> 01:19:51,000
త్వరగా మాట్లాడు.
890
01:19:52,083 --> 01:19:54,083
ఇప్పటికీ అతని వద్ద ంగా ఉంది.
891
01:19:54,750 --> 01:19:55,458
ఇప్పుడు ఏమిటి?
892
01:19:56,583 --> 01:19:57,833
ఆమె ఇంకా ఎలా బతికే ఉంది?!
893
01:19:58,833 --> 01:20:00,708
నేను అతనికి పూర్తిగా చెల్లించాను, కాదా?
894
01:20:01,958 --> 01:20:04,083
మిస్ టుయెట్ అరెస్ట్... అది అతనికి కూడా తెలుసు.
895
01:20:04,458 --> 01:20:05,208
మరి అలా?
896
01:20:06,833 --> 01:20:07,833
అతను చెప్పాడు...
897
01:20:08,583 --> 01:20:11,333
ఎలా క్లియర్ చేయాలో అతనికి తెలుసు
మిస్ టుయెట్ హత్య అభియోగం.
898
01:20:12,958 --> 01:20:14,083
అతను ంగా తల నరికేస్తాడు...
899
01:20:14,750 --> 01:20:16,333
...అప్పుడు ఆమె శరీరాన్ని సరస్సులోకి విసిరేయండి.
900
01:20:18,583 --> 01:20:20,083
తను దెయ్యంగా నటిస్తుంది...
901
01:20:22,583 --> 01:20:23,583
అతని ధర ఎంత?
902
01:20:24,958 --> 01:20:26,833
సరే, మరో 100 నాణేలు.
903
01:20:47,833 --> 01:20:50,333
మీరు పూర్తి చేసినప్పుడు,
లేడీ మిగిలిన చెల్లిస్తుంది.
904
01:21:33,083 --> 01:21:34,333
మీ తోకలో ఎవరైనా ఉన్నారా?
905
01:21:42,333 --> 01:21:43,458
గొప్ప పని, నా స్వీట్.
906
01:22:19,708 --> 01:22:24,332
ఒక వారం క్రితం
907
01:22:24,333 --> 01:22:25,833
ఇక్కడ పురుషులు పుష్కలంగా ఉన్నారు!
908
01:22:27,083 --> 01:22:30,208
నా కోసం ఉద్దేశించిన దాన్ని ఎందుకు టార్గెట్ చేయాలి?!
909
01:22:31,333 --> 01:22:33,083
అవర్ ఆఫ్ ది కోతి...
910
01:22:33,583 --> 01:22:36,083
...నన్ను వు థియన్ జలపాతం వద్ద చూడండి.
911
01:22:47,708 --> 01:22:50,208
నా పని పూర్తయింది, మిస్!
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? నేను అనుసరిస్తాను.
912
01:22:50,333 --> 01:22:51,333
నేను మేనేజ్ చేస్తాను.
913
01:22:51,833 --> 01:22:53,750
- కానీ లేడీ చెప్పింది--
- మీరు తిరిగి మాట్లాడుతున్నారా?
914
01:23:07,958 --> 01:23:09,333
మీరు బాగున్నారా, టుయెట్?
915
01:23:09,708 --> 01:23:10,333
టుయెట్?
916
01:23:44,708 --> 01:23:46,750
Nga ఇంకా బతికే ఉన్నాడని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
917
01:23:47,583 --> 01:23:49,083
ఆమె ఇంకా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నట్లు నేను చూస్తున్నాను!
918
01:23:49,958 --> 01:23:51,208
నేను హీలర్ని తీసుకువస్తాను.
919
01:23:51,333 --> 01:23:52,083
వేచి ఉండండి.
920
01:24:23,083 --> 01:24:24,833
అదృష్టవశాత్తూ ఆమె పుర్రె విరిగిపోలేదు.
921
01:24:29,958 --> 01:24:31,250
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
922
01:24:31,708 --> 01:24:33,458
ముఖ్యమంత్రిని బ్లాక్ మెయిల్ చేయడం, ఇంకేం?
923
01:24:33,833 --> 01:24:34,500
స్వర్గం, లేదు!
924
01:24:35,583 --> 01:24:36,833
మీరు అలా చేయలేరు!
925
01:24:46,583 --> 01:24:47,500
నేను ఎందుకు చేయలేను?
926
01:24:49,833 --> 01:24:51,749
నేను భయపడుతున్నాను ... విషయాలు తప్పుగా జరిగితే --
927
01:24:51,750 --> 01:24:52,583
దేనికి భయపడాలి?!
928
01:24:54,000 --> 01:24:55,250
చీఫ్ లీమ్ చూడండి.
929
01:24:57,000 --> 01:24:58,458
అతను దేనికీ భయపడడు!
930
01:24:59,333 --> 01:25:00,833
మరియు అతను మనందరి కంటే ఎక్కువగా ఉన్నాడు!
931
01:25:07,500 --> 01:25:08,958
ఈ వాలు దాటిపోయింది తల్లీ...
932
01:25:16,458 --> 01:25:18,083
డాంగ్? ఎవరో ఇక్కడ ఉన్నారు.
933
01:25:25,333 --> 01:25:26,708
అక్కడ, అమ్మ. అక్కడ!
934
01:25:28,500 --> 01:25:29,833
- మేము దగ్గరగా ఉన్నాము.
- అవును.
935
01:25:35,500 --> 01:25:37,583
అది ఎలా అవుతుంది?
న్గా ఎక్కడుంది తల్లీ?
936
01:25:38,458 --> 01:25:39,833
మీకు తెలియకపోతే, నేను ఎలా చేయగలను?
937
01:25:40,833 --> 01:25:42,208
ఆమె ఇక్కడ ఉందని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
938
01:25:44,583 --> 01:25:45,250
రక్తం!
939
01:25:46,208 --> 01:25:47,250
ఆమె ఎలా పోతుంది?!
940
01:25:48,000 --> 01:25:49,708
అమ్మా నేనేం చెయ్యాలి...?
941
01:25:50,833 --> 01:25:51,958
సూర్యుడు దాదాపు అస్తమించాడు...
942
01:25:52,583 --> 01:25:55,833
విడిపోయి వెతకడానికి చాలా ఆలస్యం అయింది.
మరియు మేము కనిపిస్తే, మేము విచారకరంగా ఉన్నాము.
943
01:25:56,083 --> 01:25:57,750
కాబట్టి మీ పెదవులకు ముద్ర వేయండి, మీరు విన్నారా?
944
01:25:59,208 --> 01:26:01,000
- తండ్రిని అడుగుదాం ...
- నీకు పిచ్చి పట్టిందా?!
945
01:26:01,583 --> 01:26:02,583
మనం చేయకూడదు!
946
01:26:03,333 --> 01:26:03,833
వెళ్ళు!
947
01:26:08,000 --> 01:26:08,708
డియర్ లేడీ...?
948
01:26:09,333 --> 01:26:12,333
ఎవరో మిస్ టుయెట్ చూసారు
ఒక రాయి పట్టుకున్నాడు,
949
01:26:13,583 --> 01:26:16,708
ఒక ఊపు తీసుకుని, న్గాను చంపాడు
సర్ విన్ ఇల్లు.
950
01:26:19,083 --> 01:26:22,250
అలా ఎవరు మాట్లాడినా..
నేను వారి పళ్ళను కొట్టివేస్తాను!
951
01:26:24,583 --> 01:26:26,333
నేను నీ స్లిప్పర్ని సరిచేయడానికి బయలుదేరాను,
952
01:26:27,583 --> 01:26:29,208
అక్కడ ఒక ముసుగు మనిషి ఉన్నాడు...
953
01:26:29,333 --> 01:26:30,333
అతను నా దారిని అడ్డుకున్నాడు
954
01:26:30,958 --> 01:26:32,333
మరియు నా మెడపై కత్తి పెట్టండి.
955
01:26:32,583 --> 01:26:34,333
అప్పుడు అతను మిస్ టుయెట్ గురించి చెప్పాడు.
956
01:26:43,833 --> 01:26:45,750
మమ్మల్ని నిందించటానికి ఎవరు ధైర్యం చేస్తారు?
957
01:26:46,458 --> 01:26:47,833
ముసుగు మనిషి, ప్రియమైన లేడీ.
958
01:26:48,583 --> 01:26:50,000
నా ప్రశ్న అలంకారికంగా ఉంది.
959
01:26:50,333 --> 01:26:51,833
మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పాలి?
960
01:26:52,500 --> 01:26:54,500
"వాక్చాతుర్యం"... అదేంటి?
961
01:26:55,583 --> 01:26:56,708
అలంకారిక అంటే...
962
01:26:57,583 --> 01:26:58,458
ఇడియట్!
963
01:26:59,333 --> 01:27:00,208
కొనసాగించు!
964
01:27:01,583 --> 01:27:04,208
ముసుగు ధరించిన వ్యక్తి తన వద్ద ంగా మృతదేహం ఉందని చెప్పాడు.
965
01:27:04,250 --> 01:27:07,333
మీరు అతనికి 400 నాణేలు ఇవ్వండి,
అతను నిశ్శబ్దంగా ఉంటాడు
966
01:27:08,333 --> 01:27:10,250
మరియు ఆమె శరీరాన్ని మీ కోసం పారవేయండి!
967
01:27:11,958 --> 01:27:13,458
నాలుగు వందలా?!
968
01:27:13,708 --> 01:27:15,458
చెట్లపై నాణేలు పెరుగుతాయని అతను భావిస్తున్నాడా?!
969
01:27:16,083 --> 01:27:17,833
నేను అతనిని ఎలా నమ్మగలను?!
970
01:27:18,833 --> 01:27:21,500
మీరు అతనిని విశ్వసించలేదా?
రేపు సరస్సులో మీకు తెలుస్తుంది.
971
01:27:21,958 --> 01:27:22,958
మీరు ఏమి చెప్పారు?
972
01:27:23,708 --> 01:27:25,333
నేను అలా అనలేదు. ముసుగు మనిషి చేశాడు.
973
01:27:32,083 --> 01:27:33,208
ఇది ంగా స్లిప్పర్.
974
01:27:46,083 --> 01:27:51,083
ప్రెజెంట్ డే
975
01:27:57,958 --> 01:27:58,583
డాంగ్.
976
01:28:04,458 --> 01:28:05,833
న్గాను చంపవద్దు, దయచేసి?
977
01:28:13,583 --> 01:28:15,958
మరి మిగిలినవి ఎలా తీసుకుంటాను
లేడీ వూంగ్ నుండి?
978
01:28:16,083 --> 01:28:18,750
కానీ నువ్వు ప్రాణం తీయబోతున్నావు.
979
01:28:18,833 --> 01:28:20,208
మా దగ్గర కూడా చాలా డబ్బు ఉంది.
980
01:28:20,833 --> 01:28:21,958
ఇప్పుడే బయలుదేరుదామా?
981
01:28:22,083 --> 01:28:23,500
అత్యాశ వద్దు.
982
01:28:25,458 --> 01:28:26,708
మీరు ఇప్పుడు నాకు ఉపన్యాసాలు ఇస్తున్నారా?!
983
01:28:44,000 --> 01:28:45,083
దయచేసి సార్...
984
01:28:45,833 --> 01:28:47,333
దయచేసి నన్ను చంపకండి.
985
01:28:47,750 --> 01:28:48,750
చింతించకు.
986
01:28:49,458 --> 01:28:50,833
ఒక సమ్మె, ఆపై పూర్తయింది.
987
01:28:51,583 --> 01:28:52,833
నొప్పి అస్సలు లేదు.
988
01:28:55,583 --> 01:28:56,750
మిస్!
989
01:28:57,083 --> 01:28:59,583
నన్ను రక్షించుము. దయచేసి నన్ను రక్షించండి.
990
01:29:00,333 --> 01:29:01,250
మిస్...
991
01:29:01,500 --> 01:29:03,208
ఘోస్ట్ చంపే సమయం.
992
01:29:50,333 --> 01:29:51,458
లేదు, మిస్ మూన్!
993
01:29:51,958 --> 01:29:54,750
షమన్ టిన్హ్ తన కర్మను తప్పక చేయాలి
మీరు Nga పొందడానికి ముందు!
994
01:31:18,208 --> 01:31:20,583
నేను థాక్ని నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న.
995
01:31:21,708 --> 01:31:24,750
ఇన్నాళ్లూ నువ్వు కొంచెం ఆలోచించావు
నా ఎంపికలు.
996
01:31:26,333 --> 01:31:27,958
కాబట్టి ఇప్పుడు ఎందుకు జోక్యం చేసుకోవాలి?
997
01:31:31,583 --> 01:31:32,958
వికృతంగా, మీ తల్లిలా!
998
01:31:33,958 --> 01:31:36,000
థాక్ ఒక చెడ్డ విత్తనం,
ఇంకా మీరు అతన్ని కోరుకుంటున్నారు!
999
01:31:37,333 --> 01:31:38,458
నేను నీ తండ్రిని!
1000
01:31:39,083 --> 01:31:40,333
నేను చెప్పేది మీరు పాటించండి!
1001
01:31:42,208 --> 01:31:43,083
మీరు ఎప్పుడైనా...
1002
01:31:43,833 --> 01:31:46,000
...నన్ను మీ స్వంతంగా ప్రేమించారా?!
1003
01:32:19,583 --> 01:32:20,583
మీ దృష్టిలో...
1004
01:32:21,208 --> 01:32:22,708
...Nga అనేది ఒక కేసు మాత్రమే.
1005
01:32:24,083 --> 01:32:25,583
అయితే ఆమె నా బిడ్డ!
1006
01:32:28,333 --> 01:32:30,000
న్గా ఇంకా ప్రమాదంలో ఉంది!
1007
01:32:31,000 --> 01:32:33,333
ఆమె వేచి ఉండగలిగినట్లుగా
నియమాలు మరియు విధానాల కోసం!
1008
01:32:40,333 --> 01:32:43,583
మీరు ఆలోచించారా?
ముందుగా న్యాయమూర్తి ఆమోదించాలి...
1009
01:32:44,333 --> 01:32:45,333
ఇది విధానం.
1010
01:32:46,000 --> 01:32:46,958
నేను పట్టించుకోను.
1011
01:32:47,458 --> 01:32:49,583
దయచేసి సమ్మతి కోసం అడగండి
ఇక్కడి ప్రజలు.
1012
01:34:33,208 --> 01:34:34,583
నేను ఇప్పుడే ఏదో నేర్చుకున్నాను!
1013
01:34:36,583 --> 01:34:38,208
నువ్వు చచ్చినట్టు కనిపిస్తున్నావు.
1014
01:34:38,833 --> 01:34:40,500
నాకు కొంచెం టీ కాయనివ్వండి.
1015
01:34:40,708 --> 01:34:42,708
నేను బాగున్నాను! ముందు నా మాట విను.
1016
01:34:45,583 --> 01:34:47,208
న్గా దెయ్యం చేత చంపబడలేదు.
1017
01:34:48,333 --> 01:34:49,083
హుహ్?
1018
01:34:50,583 --> 01:34:52,583
నేను ంగా మృతదేహాన్ని పరిశీలించినప్పుడు
సరస్సు దగ్గర,
1019
01:34:53,458 --> 01:34:54,583
నేను విచిత్రాలను కనుగొన్నాను.
1020
01:34:55,250 --> 01:34:56,708
మునిగిపోయిన బాధితుల కోసం,
1021
01:34:57,000 --> 01:35:00,333
వారి చర్మం
చేతులు మరియు కాళ్ళు ముడతలు పడతాయి.
1022
01:35:00,500 --> 01:35:02,833
పొడవు నీటిలో ఉండటం వల్ల వచ్చే ఫలితం.
1023
01:35:03,333 --> 01:35:05,000
షమన్ టిన్హ్ కూడా అంగీకరించారు
1024
01:35:05,333 --> 01:35:08,000
చివరి ఎనిమిది మంది బాధితులు
అందరూ ముడతలు పడిన చర్మం కలిగి ఉన్నారు.
1025
01:35:08,333 --> 01:35:11,583
కానీ... ంగా చేతులు, కాళ్లు నునుపుగా ఉన్నాయి.
1026
01:35:11,833 --> 01:35:12,750
అంటే
1027
01:35:13,208 --> 01:35:15,958
ఆమె శరీరం ఇటీవల మాత్రమే
నీటిలో పడేశారు.
1028
01:35:17,833 --> 01:35:19,458
ఆ వివరాలు చాలా
1029
01:35:19,583 --> 01:35:22,000
నన్ను వెలికితీయమని ప్రేరేపించింది
కొంతమంది బాధితుల సమాధులు.
1030
01:35:22,333 --> 01:35:23,458
మరియు నేను కనుగొన్నాను
1031
01:35:24,083 --> 01:35:27,333
వారి తలలపై కోతలు
అస్థిరంగా ఉన్నాయి.
1032
01:35:27,583 --> 01:35:29,000
ఎన్నో ముక్కలు చేసినట్టు
1033
01:35:29,583 --> 01:35:30,958
శిరచ్ఛేదం ముందు.
1034
01:35:36,708 --> 01:35:38,958
ంగా తలపై కోత వేరుగా ఉంది.
1035
01:35:39,583 --> 01:35:40,708
బ్లేడు పదునైనది.
1036
01:35:41,750 --> 01:35:43,000
ఒక ముక్క, మరియు పూర్తయింది.
1037
01:35:52,750 --> 01:35:54,583
కానీ ంగా శరీరం
కనిపించింది, తల్లీ!
1038
01:35:55,333 --> 01:35:56,083
స్పష్టంగా...
1039
01:35:56,583 --> 01:35:57,833
...ఘోస్ట్ చేసింది!
1040
01:35:59,083 --> 01:36:00,458
కాబట్టి నేను ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?
1041
01:36:00,708 --> 01:36:02,708
మీకు ఇంకా దాడి ఛార్జ్ ఉంది.
1042
01:36:03,583 --> 01:36:05,583
న్యాయమూర్తి తీర్పు కోసం వేచి చూడాలి.
1043
01:36:06,000 --> 01:36:07,333
ఏమంటారు తల్లీ?!
1044
01:36:08,458 --> 01:36:10,583
మీరు నన్ను నిర్దోషిగా విడుదల చేయగలరని చెప్పారు!
1045
01:36:11,208 --> 01:36:12,833
ఇది నాకు చాలా కష్టం, బిడ్డ!
1046
01:36:13,333 --> 01:36:15,333
మనం ఇప్పుడు న్యాయమూర్తి చేతుల్లో ఉన్నాం.
1047
01:36:15,750 --> 01:36:17,083
మరియు నేను అద్భుత కార్యకర్త కాదు!
1048
01:36:19,083 --> 01:36:20,083
నేను నిన్ను నమ్మాను.
1049
01:36:21,000 --> 01:36:23,208
మీ గురించి ఏమీ చెప్పలేదు!
1050
01:36:24,208 --> 01:36:25,583
అయినా నువ్వు నన్ను విడిచిపెడుతున్నావు.
1051
01:36:25,833 --> 01:36:27,333
మీరు ఒప్పుకోకపోతే,
1052
01:36:27,583 --> 01:36:28,750
మీరు బాగానే ఉంటారు!
1053
01:36:29,833 --> 01:36:31,458
కానీ డిటెక్టివ్ దగ్గర రుజువు ఉంది!
1054
01:36:32,208 --> 01:36:34,000
నేను జలపాతం వద్దకు వెళ్లడం ఒక వ్యక్తి చూశాడు!
1055
01:36:34,583 --> 01:36:36,207
నేను అప్పటికి పూర్తి చేశానని అనుకున్నాను!
1056
01:36:36,208 --> 01:36:38,583
కానీ వారు ఎప్పుడైనా ఆ "వ్యక్తి" అని పేరు పెట్టారా?
1057
01:36:38,833 --> 01:36:40,583
స్పష్టంగా, అది మిమ్మల్ని ఎర వేయడానికి.
1058
01:36:41,583 --> 01:36:43,208
జలపాతాలు ఒంటరిగా ఉన్నాయి.
1059
01:36:44,083 --> 01:36:46,083
మీరు అక్కడికి వెళతారని ఎవరికీ తెలియదు!
1060
01:36:46,833 --> 01:36:47,833
స్వర్గం...
1061
01:36:48,083 --> 01:36:48,958
ఏమిటి?
1062
01:36:50,833 --> 01:36:52,208
ఒకరికి తెలుసు...
1063
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
Tuyet నాకు ప్రతిదీ చెప్పారు.
1064
01:36:56,333 --> 01:36:59,208
ఆమె వెళుతుందని మీకు తెలుసు
Nga కలిసే జలపాతం.
1065
01:37:00,750 --> 01:37:03,000
కాబట్టి మీరు ఆమెను అనుసరించారు, సరియైనదా?
1066
01:37:03,833 --> 01:37:05,833
ముసుగు వేసుకున్న వ్యక్తి లేడు.
1067
01:37:07,458 --> 01:37:08,958
మీరు మాత్రమే ఉన్నారు!
1068
01:37:10,083 --> 01:37:12,750
మై లేడీ... అది...
1069
01:37:14,333 --> 01:37:16,583
ఇది డాంగ్, అతను దీన్ని చేయమని చెప్పాడు.
1070
01:37:19,833 --> 01:37:21,833
డాంగ్, దొంగ, మీ ఉద్దేశ్యం?
1071
01:37:23,583 --> 01:37:26,833
నీచుడు!
నేను మీతో ఎప్పుడైనా అసభ్యంగా ప్రవర్తించాను, అవునా?!
1072
01:37:27,833 --> 01:37:30,000
నేను... నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, నా లేడీ...
1073
01:37:31,333 --> 01:37:33,500
నేను ఇక తట్టుకోలేను!
1074
01:37:33,958 --> 01:37:35,333
అతను మీకు ఏమనుకుంటాడు?!
1075
01:37:36,083 --> 01:37:37,583
మీరు అతని కోసం రిస్క్ చేస్తారా?!
1076
01:37:50,208 --> 01:37:51,083
అదృష్టవశాత్తూ,
1077
01:37:51,583 --> 01:37:53,250
మీరు ప్రతిదీ నాశనం చేయలేదు.
1078
01:37:54,708 --> 01:37:57,000
జనాలు ఇప్పటికీ దెయ్యాన్ని నిందిస్తున్నారు!
1079
01:38:00,333 --> 01:38:01,583
దెయ్యాన్ని నిందించడానికి
1080
01:38:02,250 --> 01:38:04,208
మన దృష్టి మరల్చడానికి ఒక పథకం.
1081
01:38:08,833 --> 01:38:11,083
నేను చెప్తాను, ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.
1082
01:38:12,000 --> 01:38:13,083
ఇంకా ఏమి ఉంది?
1083
01:38:14,458 --> 01:38:15,083
మిస్ మూన్.
1084
01:38:15,708 --> 01:38:18,833
Nga యొక్క స్లిప్పర్, సరస్సు వద్ద కనుగొనబడింది.
నేను చూడవచ్చా?
1085
01:38:19,708 --> 01:38:21,000
నగాకు ఏం చేశారు...
1086
01:38:21,583 --> 01:38:22,958
... పూర్తయిందని భావించండి.
1087
01:38:25,583 --> 01:38:26,958
ఎలా పూర్తయింది, నా లేడీ?
1088
01:38:27,833 --> 01:38:29,750
డాంగ్ మిమ్మల్ని మరింత బలవంతంగా వసూలు చేయాలని ప్లాన్ చేశాడు!
1089
01:38:31,083 --> 01:38:33,708
కానీ అతని దగ్గర ఇంకేమీ లేదు
నన్ను ఒత్తిడి చేయడానికి!
1090
01:38:45,083 --> 01:38:45,833
సరిపోవడం లేదు.
1091
01:38:46,083 --> 01:38:48,958
ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు... నాకు ఇక్కడ "ంగ" విచిత్రంగా అనిపించింది!
1092
01:38:49,208 --> 01:38:51,333
నీరు ఆమెను మార్చిందని నేను మాత్రమే అనుకున్నాను.
1093
01:38:58,458 --> 01:38:59,833
ఈ శరీరం ఇంకా తాజాగా ఉంది.
1094
01:39:00,208 --> 01:39:01,833
తెగులు లేదా వాపు సంకేతాలు లేవు.
1095
01:39:03,250 --> 01:39:05,000
ఈ పాదాలు మామూలుగా ఉంటే..
1096
01:39:06,333 --> 01:39:08,000
అలాంటప్పుడు స్లిప్పర్ ఎందుకు సరిపోలేదు?
1097
01:39:08,833 --> 01:39:09,708
మిస్టర్ కీన్...
1098
01:39:11,333 --> 01:39:12,833
ఈ శరీరం ఇక్కడ ఉందని నేను భావిస్తున్నాను ...
1099
01:39:18,000 --> 01:39:19,708
...అది న్గాది కాదు.
1100
01:39:21,833 --> 01:39:22,833
మీరు ఏమి చెప్పారు?
1101
01:39:23,000 --> 01:39:24,833
ఇది డాంగ్ మృతదేహం...
1102
01:39:25,333 --> 01:39:27,458
అతను శిరచ్ఛేదం చేశాడు
ఇప్పుడే మరణించిన ఒక అమ్మాయి.
1103
01:39:30,750 --> 01:39:31,833
మరి న్గా సంగతేంటి?
1104
01:39:32,750 --> 01:39:33,833
ఆమె ఇంకా బతికే ఉంది.
1105
01:39:34,750 --> 01:39:36,000
ఇది న్గా కాకపోతే,
1106
01:39:37,333 --> 01:39:38,500
అప్పుడు ఆమె ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?
1107
01:39:41,708 --> 01:39:43,083
ఆమె ముఖ్యమంత్రి ఇంట్లో ఉందా?
1108
01:39:44,250 --> 01:39:46,500
ఇది పరధ్యానంగా ఉంది
Tuyet సేవ్.
1109
01:39:48,750 --> 01:39:49,458
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
1110
01:39:50,333 --> 01:39:51,458
వారు న్గాను స్వాధీనం చేసుకున్నారా ...
1111
01:39:52,000 --> 01:39:53,458
...ఆమె చనిపోయి చాలా కాలమైంది.
1112
01:39:54,458 --> 01:39:56,208
తప్పుడు శవంతో ఎందుకు బాధపడాలి?
1113
01:39:59,333 --> 01:40:00,750
కాబట్టి ంగాను ఎవరు ఉంచుతున్నారు?
1114
01:40:01,750 --> 01:40:03,333
ఆమె ఇప్పటికీ గుహల్లోనే ఉంది.
1115
01:40:14,083 --> 01:40:15,750
న్గా మరియు డాంగ్...
1116
01:40:16,458 --> 01:40:17,833
వారిద్దరినీ చంపాలి.
1117
01:40:25,208 --> 01:40:26,083
పనిమనిషి ముయీ!
1118
01:40:28,083 --> 01:40:29,833
నన్ను అలా చూడకు!
1119
01:40:31,083 --> 01:40:32,333
నీకు బాగా తెలుసు...
1120
01:40:34,583 --> 01:40:38,458
ఒకవేళ న్గా లేదా డాంగ్
డిటెక్టివ్కి చిందులేస్తాయా?
1121
01:40:38,500 --> 01:40:40,833
మీరు మరియు నేను తీవ్ర ఇబ్బందుల్లో ఉంటాము.
1122
01:40:45,708 --> 01:40:46,750
నేను నిన్ను పొందుతున్నాను.
1123
01:40:48,208 --> 01:40:50,083
నా లేడీ ఏమి అడుగుతుందో, నేను చేస్తాను.
1124
01:40:50,833 --> 01:40:52,333
న్గా ఉన్న చోటికి నన్ను తీసుకురండి.
1125
01:40:55,333 --> 01:40:57,832
ఆమె... సురక్షితమైన తలుపు వెనుక.
1126
01:40:57,833 --> 01:40:59,333
దానికి కీ కావాలి
1127
01:40:59,583 --> 01:41:01,333
డాంగ్ ఎల్లప్పుడూ వెంట తీసుకువెళతాడు.
1128
01:41:05,833 --> 01:41:07,833
అప్పుడు కీని పొందడానికి మేము అతనిని కలుస్తాము.
1129
01:41:08,583 --> 01:41:09,208
డాంగ్.
1130
01:41:10,750 --> 01:41:11,458
స్వర్గం...
1131
01:41:12,208 --> 01:41:13,083
కాబట్టి నేను చెప్పింది నిజమే!
1132
01:41:17,500 --> 01:41:18,333
మిస్టర్ కీన్?
1133
01:41:19,458 --> 01:41:21,750
ఆమె చిన్నతనంలో నేను నగాకు దీన్ని బహుమతిగా ఇచ్చాను.
1134
01:41:22,250 --> 01:41:23,583
ఆమె ఎప్పుడూ ధరించేది.
1135
01:41:23,750 --> 01:41:25,958
బెడ్ లో, షవర్ లో.
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!
1136
01:41:34,708 --> 01:41:35,833
ఇది న్గా యొక్క ఆభరణాల పెట్టె.
1137
01:41:39,083 --> 01:41:41,333
మేము దానిని డాంగ్ ఇంట్లో కనుగొన్నాము.
1138
01:41:41,708 --> 01:41:43,500
ంగా పట్టుకున్నది అతనే!
1139
01:41:45,333 --> 01:41:47,000
అందుకే అతడికి ంగ కంకణం!
1140
01:41:47,583 --> 01:41:49,083
అద్భుతం, మిస్ మూన్!
1141
01:41:54,708 --> 01:41:55,333
పనిమనిషి ముయీ!
1142
01:42:00,208 --> 01:42:01,833
కనీసం మూడు చుక్కలు, మీరు విన్నారా?
1143
01:42:03,583 --> 01:42:04,333
అవును.
1144
01:42:30,833 --> 01:42:31,708
శాంతించండి.
1145
01:42:33,833 --> 01:42:35,333
అది మేమిద్దరం మాత్రమే.
1146
01:42:39,583 --> 01:42:41,958
లేడీ మిమ్మల్ని కలుసుకుని మాట్లాడాలనుకుంటోంది.
1147
01:42:50,500 --> 01:42:52,833
దయచేసి కూర్చోండి, నేను కొంచెం నీరు తీసుకువస్తాను.
1148
01:42:58,458 --> 01:42:59,708
ఆమె మీకు ఏమి చెప్పింది?
1149
01:43:00,583 --> 01:43:01,583
తెలిస్తే చాలు
1150
01:43:02,500 --> 01:43:05,333
మీరు పదునుగా ఉన్నారని.
మరియు తర్కించవచ్చు.
1151
01:43:05,583 --> 01:43:06,833
నాదే పైచేయి.
1152
01:43:08,708 --> 01:43:09,958
నేను చెప్పేది మీరు వినండి.
1153
01:43:10,458 --> 01:43:11,583
తార్కికం అవసరం లేదు.
1154
01:43:11,833 --> 01:43:15,000
గార్డులు లోపలికి వస్తే..
మీరు ఖచ్చితంగా పరుగెత్తగలరు,
1155
01:43:15,208 --> 01:43:18,000
కానీ మీరు జీవిస్తారు
ఎప్పటికీ దాక్కున్న.
1156
01:43:19,500 --> 01:43:21,083
నేను ప్రతిదీ రిస్క్ చేసాను
1157
01:43:21,958 --> 01:43:23,250
నేను కలిగి ఉన్నదాన్ని పొందడానికి.
1158
01:43:24,208 --> 01:43:25,833
నేను మూలన పడినప్పుడు,
1159
01:43:26,083 --> 01:43:27,250
నేను కూడా ధిక్కరిస్తాను.
1160
01:43:27,500 --> 01:43:29,083
అన్నింటినీ పోగొట్టుకోవడానికి ఎవరూ ఇష్టపడరు.
1161
01:43:29,333 --> 01:43:31,083
కాబట్టి తార్కికం సరైనది అనిపిస్తుంది.
1162
01:43:51,083 --> 01:43:51,833
మీకు ఏమి కావాలి?
1163
01:43:52,250 --> 01:43:53,708
మీరు ంగాని చంపలేదు
1164
01:43:54,000 --> 01:43:56,333
నన్ను బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తూ ఉండటానికి, అవునా?
1165
01:44:07,458 --> 01:44:10,250
ఇది రెట్టింపు
మీరు చివరిసారి ఏమి అడిగారు.
1166
01:44:10,708 --> 01:44:13,583
మీకు మరియు ముయికి సరిపోతుంది
సమృద్ధిగా జీవించడానికి.
1167
01:44:43,583 --> 01:44:45,333
మీరు నన్ను అమ్మేశారు, అవునా?
1168
01:44:46,458 --> 01:44:47,833
మీ వాటా పోయిందని భావించండి.
1169
01:45:15,458 --> 01:45:16,750
ఆమె చనిపోయిందంటే మంచిది.
1170
01:45:18,083 --> 01:45:19,333
తక్కువ వదులుగా ఉండే చివరలు.
1171
01:45:20,333 --> 01:45:22,083
మీరు కూడా ఆమెతో వెళ్లాలి.
1172
01:45:23,208 --> 01:45:25,333
ఇక్కడికి రాకముందు ఉత్తరం రాశాను.
1173
01:45:26,333 --> 01:45:27,958
నేను తిరిగి రావడంలో విఫలమైతే,
1174
01:45:28,083 --> 01:45:29,708
అది డిటెక్టివ్ కీన్కు చేరుకుంటుంది.
1175
01:45:30,958 --> 01:45:32,083
ఎంత తెలివైనది!
1176
01:45:33,208 --> 01:45:35,000
కానీ అతను సమయానికి రాడు.
1177
01:45:35,583 --> 01:45:37,333
అయితే, మీ డబ్బు ఇక్కడ లేదు.
1178
01:45:49,833 --> 01:45:51,208
నాకు చూడాలని ఉంది...
1179
01:45:52,250 --> 01:45:54,000
...నీ చేత్తో చచ్చిపో.
1180
01:46:14,708 --> 01:46:15,583
సంతృప్తిగా ఉందా?
1181
01:46:41,833 --> 01:46:43,208
- న్గా...
- మిస్ మూన్!
1182
01:46:45,833 --> 01:46:46,458
శాంతించండి.
1183
01:46:46,833 --> 01:46:48,083
మేము విండో కోసం వేచి ఉన్నాము.
1184
01:46:48,333 --> 01:46:50,333
Nga సురక్షితంగా ఉన్నప్పుడు,
అప్పుడు మాత్రమే మేము సమ్మె చేస్తాము!
1185
01:46:51,500 --> 01:46:53,458
ఎందుకు వేచి ఉంది? కేవలం చేయండి.
1186
01:46:54,000 --> 01:46:55,208
నాకు చెల్లించండి, అప్పుడు నేను చేస్తాను.
1187
01:46:57,583 --> 01:46:59,458
నేను మీ ఇంటి దగ్గర డబ్బు దాచాను.
1188
01:47:26,833 --> 01:47:27,833
ముందు బయటికి రా.
1189
01:47:28,583 --> 01:47:30,458
నేను నీడగా ఉండటాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.
1190
01:47:52,833 --> 01:47:53,833
డబ్బు పొందండి.
1191
01:47:54,000 --> 01:47:55,208
ఊరికే నిలబడకు.
1192
01:47:55,333 --> 01:47:57,958
- మీరు ఒక్కసారి నాపై తిరగబడ్డారు. ఎందుకు నువ్వు...
- ఇది సులభం.
1193
01:47:58,500 --> 01:47:59,583
నువ్వు నాకు జీతం...
1194
01:47:59,833 --> 01:48:01,000
...నేను ఆమెను చంపేస్తాను.
1195
01:48:01,333 --> 01:48:02,458
ఆగడం కొనసాగించండి...
1196
01:48:03,333 --> 01:48:04,583
... మరియు నేను నిన్ను కూడా చంపుతాను!
1197
01:48:20,208 --> 01:48:20,833
మిస్టర్ కీన్...
1198
01:48:21,500 --> 01:48:22,333
నేను బాగున్నాను.
1199
01:48:24,000 --> 01:48:25,250
నాకు డబ్బు ఇవ్వండి. త్వరగా!
1200
01:48:55,208 --> 01:48:56,000
అనిపిస్తోంది
1201
01:48:56,083 --> 01:48:57,708
ఈ నేరంలో ఇద్దరు నేరస్థులు ఉన్నారు.
1202
01:48:58,583 --> 01:48:59,708
నిజంగా స్వేచ్ఛగా వెళ్లడానికి
1203
01:49:00,500 --> 01:49:01,833
మనం వారందరినీ చంపాలి.
1204
01:49:01,958 --> 01:49:02,750
లొంగిపో!
1205
01:49:04,833 --> 01:49:05,958
మీరు ంగా తర్వాత వెళ్ళండి.
1206
01:49:07,000 --> 01:49:08,083
నేను అతనితో వ్యవహరిస్తాను.
1207
01:49:16,708 --> 01:49:18,458
చివరిసారి, నేను మీకు ఔట్ ఇచ్చాను.
1208
01:49:19,750 --> 01:49:21,708
కానీ అప్పుడు మీరే లోతుగా తవ్వారు.
1209
01:49:31,583 --> 01:49:32,458
కాబట్టి ఇప్పుడు...
1210
01:49:33,958 --> 01:49:35,208
...నేను మీ ఎముకలను పాతిపెట్టగలను!
1211
01:49:49,458 --> 01:49:50,083
ంగా!
1212
01:49:51,333 --> 01:49:52,208
పట్టుకోండి!
1213
01:49:53,083 --> 01:49:54,250
పరుగు ఆపు, న్గా!
1214
01:50:00,000 --> 01:50:02,833
ఇది ఆంటీ మూన్! ఇది నేనే. ఇది ఆంటీ!
1215
01:50:14,250 --> 01:50:15,000
ంగా!
1216
01:50:20,083 --> 01:50:22,500
నా బిడ్డ, నిన్ను కనుగొన్నాను. ఓ, న్గా!
1217
01:50:31,833 --> 01:50:33,833
ఇంకెప్పుడూ నిన్ను విడిచి వెళ్ళను.
1218
01:50:35,583 --> 01:50:36,833
ప్రామిస్!
1219
01:50:41,708 --> 01:50:44,208
ఇది ఇక్కడ ప్రమాదకరం. కదులుదాం.
1220
01:50:54,583 --> 01:50:55,750
ఆశ్చర్యంగా, నేను చూస్తున్నాను?
1221
01:50:55,833 --> 01:50:57,333
ఏదీ లేదు, నిజంగా.
1222
01:50:58,083 --> 01:51:00,833
అవే ఎత్తుగడలు
పర్వత బందిపోట్ల.
1223
01:51:01,000 --> 01:51:02,833
డిటెక్టివ్ మరియు పండితుడు.
1224
01:51:03,333 --> 01:51:04,333
నీకు అన్నీ తెలుసు...
1225
01:51:21,500 --> 01:51:21,958
ఆంటీ చంద్రా!
1226
01:51:24,500 --> 01:51:25,333
లేడీ వూంగ్!
1227
01:51:26,458 --> 01:51:27,333
మీరు దీన్ని ఆపాలి!
1228
01:51:28,250 --> 01:51:29,333
మీరు దీన్ని నిజంగా చేయాలా?!
1229
01:51:29,583 --> 01:51:30,750
మీకు ఏమి తెలుసు?!
1230
01:51:31,083 --> 01:51:32,083
కానీ నేను!
1231
01:51:32,958 --> 01:51:34,208
మీరు మీ పిల్లల కోసం ఇలా చేస్తున్నారు!
1232
01:51:34,583 --> 01:51:37,000
ఆ ఆకతాయికి ధన్యవాదాలు, నేను ఇప్పుడు చితికిపోయాను!
1233
01:51:37,208 --> 01:51:39,208
నా ర్యాంక్ మరియు నా హక్కు కోసం,
1234
01:51:39,583 --> 01:51:40,708
మీరందరూ చనిపోవాలి!
1235
01:51:44,208 --> 01:51:45,583
ంగా! పరుగు, బిడ్డ!
1236
01:51:46,333 --> 01:51:47,583
పరిగెత్తండి మరియు సహాయం కనుగొనండి!
1237
01:51:49,708 --> 01:51:51,833
మీరు విచిత్రమైన హాగ్. నేను నిన్ను తీసుకెళ్లగలను!
1238
01:53:58,958 --> 01:54:00,458
నా సమయాన్ని నేను ఆదా చేసుకున్నాను
1239
01:54:00,833 --> 01:54:02,208
నిన్ను వేటాడుతోంది!
1240
01:54:26,458 --> 01:54:29,000
ఈ మంత్రగత్తె ఏదైనా ప్రయత్నిస్తుంది,
నా కోసం ఆమెను అలా కొట్టు!
1241
01:55:12,750 --> 01:55:13,333
మిస్టర్ కీన్!
1242
01:55:15,083 --> 01:55:15,708
ంగా...?
1243
01:55:16,500 --> 01:55:17,833
ఆమె అంతా బాగానే ఉంది.
1244
01:55:22,958 --> 01:55:23,583
మిస్టర్ కీన్!
1245
01:55:25,208 --> 01:55:26,458
దయచేసి చనిపోవద్దు! మిస్టర్ కీన్?
1246
01:55:26,708 --> 01:55:27,333
మిస్టర్ కీన్!
1247
01:55:28,083 --> 01:55:29,000
కీన్!
1248
01:55:33,833 --> 01:55:35,208
నాపై మరణాన్ని కోరుకోవద్దు.
1249
01:55:37,458 --> 01:55:38,583
నాకు విరామం కావాలి.
1250
01:55:41,333 --> 01:55:42,333
ఆహ్, వద్దు.
1251
01:56:16,083 --> 01:56:16,583
ంగా!
1252
01:57:30,708 --> 01:57:33,500
ఈ ఉదయం, గార్డ్లు నాయకత్వం వహించారు
లేడీ వూంగ్ మరియు టుయెట్ దూరంగా ఉన్నారు.
1253
01:57:34,708 --> 01:57:36,083
వారిని అలా చూస్తుంటే..
1254
01:57:36,333 --> 01:57:37,833
నేను వారి పట్ల చాలా జాలిపడుతున్నాను.
1255
01:57:38,583 --> 01:57:40,208
నేరంతో, శిక్ష వస్తుంది.
1256
01:57:40,583 --> 01:57:42,208
ఇది విషయాలు వెళ్ళే మార్గం.
1257
01:57:48,458 --> 01:57:52,083
Nga మరియు I నుండి కొన్ని విందులు.
మీ ప్రయాణం సుదీర్ఘమైనది, కాబట్టి వారు సహాయం చేస్తారు.
1258
01:57:52,500 --> 01:57:54,208
మీకు ఎలా కృతజ్ఞతలు చెప్పాలో నాకు తెలియదు, నిజంగా.
1259
01:57:54,833 --> 01:57:56,083
ంగాను కనుగొనడం నా విధి.
1260
01:57:57,500 --> 01:58:00,458
మీరు ఆమెను మాత్రమే కనుగొనలేదు.
నువ్వు కూడా ఆమెను రక్షించావు.
1261
01:58:01,333 --> 01:58:02,583
ఈ గొప్ప రుణం,
1262
01:58:03,333 --> 01:58:04,958
చెల్లించడానికి జీవితకాలం పడుతుంది.
1263
01:58:07,708 --> 01:58:08,958
ఈ విందులు చేస్తాయి.
1264
01:58:09,708 --> 01:58:10,833
నా ధన్యవాదాలు, మిస్ మూన్.
1265
01:58:15,583 --> 01:58:17,083
ఇదిగో మీ టవల్ కూడా.
1266
01:58:19,500 --> 01:58:20,208
మిస్ మూన్, ఉంచండి.
1267
01:58:21,708 --> 01:58:25,083
నేను దానిని కడిగి, కడుక్కున్నాను.
నా సువాసన అంతా పోయింది, కాబట్టి కోరుకోవడం మానేయండి!
1268
01:58:27,708 --> 01:58:28,833
నా ఉద్దేశ్యం, చింతించడం మానేయండి.
1269
01:58:29,333 --> 01:58:30,458
నా నుండి కోరిక లేదు.
1270
01:58:31,333 --> 01:58:33,458
నువ్వు ఉంచుకో.
ఇది ఒక మెమెంటోగా పరిగణించండి.
1271
01:58:35,000 --> 01:58:37,583
విధి గాలి అయితే
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి మళ్లించండి...
1272
01:58:38,000 --> 01:58:41,208
...అప్పుడు... మీకు తెలుసునని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను...
ఎక్కడికి...
1273
01:58:41,458 --> 01:58:44,333
...తాజాగా ఉండే ఆహారాన్ని కనుగొనండి... అలాగే...
1274
01:58:44,708 --> 01:58:45,708
...వెచ్చని.
1275
01:58:48,000 --> 01:58:49,250
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.
1276
01:58:49,458 --> 01:58:51,583
నాకు తెలుసు! నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు...
1277
01:58:53,833 --> 01:58:55,958
నా ఆహారాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను, కాదా?
1278
01:58:58,958 --> 01:58:59,833
అంటే...
1279
01:59:00,208 --> 01:59:01,958
...ది డ్రౌనింగ్ ఘోస్ట్
అనేది ఇప్పటికీ మిస్టరీగానే ఉంది.
1280
01:59:02,500 --> 01:59:03,833
ఇక్కడి నుండి ఇంకా విడిపోలేను.
1281
01:59:05,083 --> 01:59:08,000
అప్పటి వరకు, షమన్ టిన్పై ఆధారపడండి
రక్ష మరియు ధూపం.
1282
01:59:08,250 --> 01:59:11,250
నేను మీతో నిజాయితీగా ఉంటాను.
నేను అతని ధూపం ఉపయోగించలేను.
1283
01:59:11,583 --> 01:59:13,000
నా రోగనిరోధక శక్తి సున్నితమైనది.
1284
01:59:13,333 --> 01:59:15,250
దాని పొగ నా శ్వాసనాళాలను మూసుకుపోతుంది.
1285
01:59:15,708 --> 01:59:18,083
కానీ అదృష్టవశాత్తూ,
దెయ్యం నన్ను వెంటాడలేదు!
1286
01:59:25,583 --> 01:59:27,333
మీరు అతని ధూపం ఉపయోగించవద్దు ...
1287
01:59:29,208 --> 01:59:30,458
మరియు మీరు దెయ్యాన్ని చూడలేదా?
1288
01:59:37,500 --> 01:59:39,250
ఇక్కడ హీలర్ వద్ద విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నప్పుడు
1289
01:59:40,250 --> 01:59:41,458
ధూపం వాడలేదు.
1290
01:59:42,583 --> 01:59:43,708
మరియు ఆ సమయంలో,
1291
01:59:45,208 --> 01:59:46,583
నేను దెయ్యాన్ని చూడలేదు.
1292
01:59:52,083 --> 01:59:52,708
మిస్ మూన్!
1293
01:59:53,458 --> 01:59:54,958
దయచేసి న్యాయమూర్తికి వ్రాయండి.
1294
01:59:55,250 --> 01:59:56,583
నేను వైద్యుడిని చూడాలి.
1295
02:00:00,208 --> 02:00:03,958
ఈ ధూపం తయారు చేయబడింది
ది మంకిడా మొక్క. ఒక టాక్సిన్.
1296
02:00:04,333 --> 02:00:08,583
ఇది భ్రాంతులను కలిగిస్తుంది,
భయాలను పెంపొందిస్తుంది.
1297
02:00:09,208 --> 02:00:12,708
మృదువుగా ఉన్నవారు విషయాలను చూస్తారు.
1298
02:00:13,083 --> 02:00:14,500
కఠినమైన వారికి పిచ్చి పట్టవచ్చు.
1299
02:00:15,250 --> 02:00:18,833
ముక్కు రక్తస్రావం అంటే
మీరు విషాన్ని ప్రతిఘటిస్తున్నారు.
1300
02:01:01,083 --> 02:01:03,833
న్యాయమూర్తి కాపలాదారులను ఉంచారు
మీరు వారిని ఎక్కడ అడిగారు.
1301
02:01:05,000 --> 02:01:08,000
నేను గత కేసులను పరిశీలించాను
మరియు ఏదో కనుగొన్నారు.
1302
02:01:08,750 --> 02:01:10,333
ద్రోహుల కుటుంబం గురించి.
1303
02:01:11,708 --> 02:01:13,458
మొత్తం 15 మంది సభ్యులు ఉన్నారు.
1304
02:01:14,250 --> 02:01:16,708
కానీ కేవలం 14 మందిని పట్టుకుని శిరచ్ఛేదం చేశారు.
1305
02:01:17,333 --> 02:01:20,333
మేము కల్పించబడ్డాము!
మేము తిరుగుబాటుకు కుట్ర చేయము!
1306
02:01:20,708 --> 02:01:23,500
ప్రాణాలతో బయటపడిన ఏకైక వ్యక్తి...
10 ఏళ్ల బాలుడు.
1307
02:01:43,708 --> 02:01:47,083
ఉరితీసిన తర్వాత, అతను అదృశ్యమయ్యాడు.
1308
02:01:47,250 --> 02:01:48,333
నా అంచనా నిజమైతే,
1309
02:01:48,500 --> 02:01:50,833
ఈ అబ్బాయి ఇప్పుడు
షమన్ టిన్హ్ వయస్సు.
1310
02:02:00,458 --> 02:02:02,958
కొంతకాలం తర్వాత
అతను ఈ జిల్లాకు వచ్చాడు,
1311
02:02:04,000 --> 02:02:05,750
ది డ్రౌనింగ్ ఘోస్ట్ అలుముకుంది.
1312
02:02:07,208 --> 02:02:08,833
ఒక బేసి యాదృచ్చికం!
1313
02:02:10,333 --> 02:02:13,500
అతని ధూపము మంత్రము
అది ప్రజలను అలసిపోయేలా చేసింది.
1314
02:02:14,458 --> 02:02:17,083
స్కీమ్లోని స్కీమ్.
అతను చంపుతాడు, అతను భయపెడతాడు.
1315
02:02:17,708 --> 02:02:20,958
అతను దెయ్యం...
మరియు షమన్.
1316
02:03:01,458 --> 02:03:04,250
నువ్వు విషం తాగినప్పుడు,
మరియు చాలా గందరగోళంగా ఉంది,
1317
02:03:04,958 --> 02:03:07,208
మీరు ఏమి చూసారు,
డిటెక్టివ్ కీన్?
1318
02:03:08,083 --> 02:03:09,083
నా విషయానికొస్తే?
1319
02:03:09,458 --> 02:03:11,208
గత 30 సంవత్సరాలుగా,
1320
02:03:11,583 --> 02:03:14,583
నేను నా కుటుంబాన్ని మొత్తం చూస్తాను.
1321
02:03:16,500 --> 02:03:18,708
వారెవ్వరూ దేశద్రోహులు కాదు.
1322
02:03:19,583 --> 02:03:22,583
చీఫ్ లీమ్ మరియు అతని మనుషులు
నా కుటుంబాన్ని ఫ్రేమ్ చేసింది.
1323
02:03:22,958 --> 02:03:26,083
అంతా తిరిగి వచ్చింది
అధికారం కోసం వారి ఆకలికి
1324
02:03:29,958 --> 02:03:33,083
ఎవరైతే మిగిలి ఉంటారో, వారి సమయం వస్తుంది.
1325
02:03:33,583 --> 02:03:35,333
నేను ఊపిరి పీల్చుకున్నంత కాలం,
1326
02:03:35,583 --> 02:03:40,082
ఘోస్ట్... వారిని ఇంకా వెంటాడుతూనే ఉంటుంది.
1327
02:03:40,083 --> 02:03:41,000
మునిగిపోతున్న దెయ్యం!
1328
02:03:41,458 --> 02:03:42,708
మళ్లీ చంపేస్తోంది!
1329
02:04:08,083 --> 02:04:09,833
ద్వేషాలు దయ్యాలను సూచిస్తాయి...
1330
02:04:10,333 --> 02:04:11,083
చెడు...
1331
02:04:11,833 --> 02:04:13,333
... చెడుతో పరిష్కరించబడదు.
1332
02:04:14,083 --> 02:04:15,833
ఈ భయంకరమైన చక్రం ముగియాలి!
1333
02:04:40,833 --> 02:04:43,208
అతను పారిపోయాడు, మరియు శీతాకాలపు కోటుతో.
1334
02:04:43,750 --> 02:04:45,333
అతను చల్లని ప్రాంతాలకు బయలుదేరాడు.
1335
02:04:45,708 --> 02:04:46,666
మేము ఉత్తరాన స్వారీ చేస్తున్నాము!